Canon - 宮本笑里 traduction en allemand

Canon

嗚呼 時を越え 巡る響きよ
それは いにしえの 人の歌声

姿かたちに 託した思い
耳を澄ませば ココロに聴こえてくる

嗚呼 夢から覚めて さまよう現世(うつしよ)に
色(しき)はただ移ろいと 聞こえてきました

嗚呼 風も 月も 花も 嵐も
超えて カノンはマコト伝える

姿かたちに 密(ひそ)めた願い
瞳閉じれば ココロに聴こえてくる

嗚呼 夢から覚めて さまよう現世(うつしよ)に
四季はただ 移ろいと 聞こえてきました

嗚呼 夢は儚く されど 光になる
現世(うつしよ)はただ1つの 命の学(まな)び舎(や)

嗚呼 夢は儚く されど 光になる
現世(うつしよ)はただ1つの 道への階(きざはし)

Kanon

Oh, Klang, der du die Zeit überdauerst,
du bist der Gesang der Menschen aus alter Zeit.

Gedanken, die in Form und Gestalt gelegt wurden,
wenn ich genau hinhöre, kann ich sie in meinem Herzen vernehmen.

Oh, erwacht aus dem Traum, irre ich in dieser Welt umher,
und ich hörte, dass die Farben nur vergänglich sind.

Oh, Wind, Mond, Blumen und Stürme,
der Kanon überdauert alles und übermittelt die Wahrheit, mein Lieber.

Wünsche, verborgen in Form und Gestalt,
wenn ich meine Augen schließe, kann ich sie in meinem Herzen vernehmen.

Oh, erwacht aus dem Traum, irre ich in dieser Welt umher,
und ich hörte, dass die Jahreszeiten vergänglich sind, mein Liebster.

Oh, Träume sind vergänglich, aber sie werden zu Licht,
diese Welt ist nur eine Schule des Lebens.

Oh, Träume sind vergänglich, aber sie werden zu Licht, mein Lieber,
diese Welt ist nur eine Treppe zum wahren Weg.