Paroles et traduction Sergei Rachmaninoff feat. Emiri Miyamoto - ヴォカリーズ

ヴォカリーズ

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢かまぼろしか
涙の奥の我に 行きつ戻りつ
走り去る 降る雨も便りに嬉し
水の音 逢うていつしかふけて行く

はや後朝のつれなく
知らせる時 うらみて憎くや
明くるる この短か夜
思い出でせば 数々あれど
云うて云われぬ おもいの丈は
またふたたび待つ身は
永き思いはやるせるもない 絵そら事

ああこの胸の高鳴りに
昨日の事もいにしえに
明日をも忘れただ一つ
見えてたはずが思わず
はっと見据えしが 見えもせず

光を見つめてひたすらに
行く水の流れのその先に
たどりつく果てもない
沈みし夕日の
燃えつきぬ 居続けて

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢か
朝の雪の まばゆくも

Vocalise

Though I know the ways of this world
I’m intoxicated by the scent of a thousand springs
Is this a dream or an apparition?
Through my tears, I come and go
Running after the passing rain, so glad
The sound of water, we meet and the night deepens

The next morning is heartless
Resentfully I curse the time
This short night brightens
If I remember, there were many
But what was said and unspoken, the weight of my thoughts
I, who wait again
My eternal thoughts are impossible to bear, a fantasy

Oh, to the pounding of this heart
The past is ancient history
Forgetting tomorrow, only one thing
Should have been seen, but involuntarily
I stared in shock, but couldn’t see

I gaze at the light, without end
Beyond the flowing water
I reach the endless destination
The setting sun
Continues to burn, remaining

Though I know the ways of this world
I’m intoxicated by the scent of a thousand springs
Is this a dream?
The morning snow is dazzling