Kazabue - 宮本笑里 traduction en allemand

Kazabue

窓に浮かんだ 十六夜(いざよい)月は
遠い津軽に 見えるでしょうか
耳を澄ませば ねぶたの祭り
跳人(はねと)踊りで 出逢ったふたり
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風も踊るよ あれは初恋 もう五年

恋の火祭り まだ冷めぬのに
好きと言えない 弱虫小虫
いっそ帰って 打ちあけましょか
思い焦がれて 夢まで泣かす
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風も呼んでる 生まれ故郷に 早よ来いと

秋の木枯らし 笛吹き太鼓
枝の囃子(はやし)で 夜風がうたう
寝ても覚めても こころの中に
いまも恋しい あの人が棲(す)む
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風が運ぶよ 津軽じょんから 恋唄を

Kazabue

Der Vollmond, der am sechzehnten Tag aufgeht, am Fenster,
ist er wohl im fernen Tsugaru zu sehen?
Wenn ich meine Ohren spitze, höre ich das Nebuta-Fest,
wo wir zwei uns beim Haneto-Tanz begegnet sind.
Hyururi Hyuru Hyururi Rassera...
Der Wind tanzt auch, das war meine erste Liebe, schon fünf Jahre her.

Obwohl das Feuerfest der Liebe noch nicht erkaltet ist,
bin ich zu feige, um "Ich liebe dich" zu sagen.
Soll ich lieber zurückkehren und es ihm gestehen?
Meine Sehnsucht lässt sogar meine Träume weinen.
Hyururi Hyuru Hyururi Rassera...
Der Wind ruft auch und sagt: Komm schnell in deine Heimat zurück.

Der kalte Herbstwind, Flöten und Trommeln,
der Nachtwind singt mit dem Rauschen der Äste.
Ob ich schlafe oder wache, in meinem Herzen
wohnt immer noch der Mann, den ich liebe.
Hyururi Hyuru Hyururi Rassera...
Der Wind trägt das Tsugaru Jonkara Liebeslied.