Paroles et traduction 宮村優子 - KANON

KANON

とろけた鞄に日差しを詰めこむあなた
素直になれない私をさらっていくんだね
もう風は夏の匂いを連れて来る
ちぎれたりボンが囁く 夢のように

腕の中をすり抜けた愛の仕草は ひんやりしてた
迷いながら差しのべる ちいさな指に
光の歌が
降りつもるよ 降りつもるよ

軋むオルゴール
壁に寄りそうレコード
ひとりごと真夜中にそっとつぶやいた
目覚まし時計や電話たち

悲しくさせても最後は迎えに来たね
おなじ罪おなじ嘘
泣き顔になる優しくほどけた蕾たち

もっともっと好きになるよ
あなたのこと
こんなこんな風の吹く朝に抱かれ
ずっとずっと好きでいるよ
約束だよ
嫌いになんかなれないよ

少しづつ透きとおってゆく
言葉をかわし
ぬくもりも流す涙も
何もない
ただここにいる

ちぎれたりボンが囁く
風はいつまでも二人を見てた

KANON

Ты укладываешь солнечный свет в мой растаявший портфель,
Уносишь меня с собой, ведь я не могу быть честной.
Ветер уже приносит ароматы лета,
Оборванная ленточка шепчет, словно во сне.

Твой жест любви, скользнувший по моей руке, был таким прохладным,
На моих маленьких пальчиках, сомневающихся, но всё же тянущихся к тебе,
Песнь света
Ложится, ложится.

Скрипучая музыкальная шкатулка,
Пластинка, прислоненная к стене,
Посреди ночи я тихо прошептала свои мысли,
Будильник и телефон...

Даже если ты заставляешь меня грустить, в конце концов ты приходишь за мной,
Тот же грех, та же ложь,
Нежные распустившиеся бутоны превращаются в заплаканные лица.

Я буду любить тебя всё сильнее,
Тебя,
Обнимаемая этим ветреным утром,
Я всегда буду любить тебя,
Обещаю,
Я не смогу тебя разлюбить.

Постепенно мы становимся прозрачнее,
Обмениваясь словами,
Тепло и льющиеся слёзы,
Ничего нет,
Только мы здесь.

Оборванная ленточка шепчет,
Ветер всегда смотрел на нас двоих.