いちばん大好き (24th summer version) - 宮村優子 traduction en allemand

いちばん大好き (24th summer version)

夏のコーダを聞きながら
人影も消えた砂浜
はじめてみたいに駆けだすの

少女の瞳で見上げてた
あのときの空が見えるよ
オレンジの雲をゆらしてる

波しぶきに髪を濡らし みんな笑いあった
わたしの視線かんじない あなたもたのしそう

いちばん大好き それぞれの夏にさよならを告げるけど
いつでも大好き かがやいた夢を
夕日に溶かそう

いちばん大好き あなたにおくるよ ありたっけの想いを
いつでも大好き 大切な夢を
潮風にのせて

Ich liebe dich am meisten (24. Sommer Version)

Während ich der Sommer-Koda lausche,
sind die Schatten der Menschen vom Strand verschwunden.
Ich renne los, als wäre es das erste Mal.

Ich blickte mit den Augen eines Mädchens auf
und sehe den Himmel von damals.
Die orangenen Wolken wiegen sich.

Wir haben alle gelacht, die Haare nass von der Gischt,
du spürst meine Blicke nicht und siehst auch glücklich aus.

Ich liebe dich am meisten. Wir verabschieden uns von unseren jeweiligen Sommern,
aber ich liebe dich immer. Lass uns die strahlenden Träume
in der untergehenden Sonne schmelzen.

Ich liebe dich am meisten und schenke dir all meine Gefühle,
ich liebe dich immer, ich lasse unsere kostbaren Träume
auf der Meeresbrise reiten.