Paroles et traduction Kazufumi Miyazawa - The Drumming

The Drumming

天命 授かりし命 七つの島を駆け巡り
太鼓打ち鳴らす島で 鼓動重ねる

天命 授かりし命 七つの島を駆け巡り
太鼓舞い踊る島で 心合わせる

憎しみ合うのが 世の歴史なら それより多くの 愛を歌おう

一打三礼(いちださんらい) 一糸乱(いっしみだ)れず
一行三昧(いちぎょうざんまい) イヤササ ハイヤ
一舞三礼(いちぶさんらい) 一糸迷(いっしまよ)わず
一念通天(いちねんつうてん) イヤササ ハイヤ

天命 成し遂げた命 七つの海を駆けまわり
遥かニルヤカナヤまで うむどぅいみ そーち

奪い合うのが 世の恒ならば それより多くの 愛をあげよう

一打三礼 一糸乱れず 一行三昧 イヤササ ハイヤ
一舞三礼 一糸迷わず 一念通天 イヤササ ハイヤ

先駆けの背中を追い 逸れぬようについていく
やぶ漕ぐ跡が道となり われらが踏みしめん

Барабанный бой

Судьба, дарованная мне жизнь, по семи островам я мчусь,
Барабан бьёт на острове, сердца наши в унисон.

Судьба, дарованная мне жизнь, по семи островам я мчусь,
На острове танца под барабаны, души наши сливаются.

Если ненависть – история мира, то я воспою ещё больше любви.

Один удар, три поклона, ни единой ошибки,
Одна строка, полное погружение, Иясаса, Хайя!
Один танец, три поклона, ни капли сомнения,
Одна мысль достигает небес, Иясаса, Хайя!

Судьба, свершённая жизнь, по семи морям я несусь,
До далёкой Нирья Канаи, Умудуими Соочи.

Если алчность – закон мира, то я подарю ещё больше любви.

Один удар, три поклона, ни единой ошибки, Одна строка, полное погружение, Иясаса, Хайя!
Один танец, три поклона, ни капли сомнения, Одна мысль достигает небес, Иясаса, Хайя!

Следуя за первопроходцем, не сбиваясь с пути,
Там, где он прорубил дорогу, мы пройдём.