Paroles et traduction Kazufumi Miyazawa - さがり花

さがり花

幾重(いくえ)にも着重ねて 色づく夏に
嵐に散る花の 今宵のしどけなさ
歌うは海猫か 波の霧笛(むてき)か
何処(いづこ)へ流れ着く 月夜のさがり花

どうせいつものように 夜明けを前に
ひとり枝を離れて 涙に濡れるだけ
笑うは月桃(げっとう)か テッポウ百合(ゆり)か
水面に咲く花火 一夜(ひとよ)のさがり花

歌うは夏至南風(カーチベー)か 海人(あま)の小舟(おぶね)か
銀河を流れゆく 一夜のさがり花
何処へ流れ着く 一夜のさがり花

Опадающий цветок

Словно многослойное одеяние, лето расцветает,
А цветок, сорванный бурей, нынче ночью так беззащитен.
Поёт ли это чайка морская, иль туманный горн корабля?
Куда прибьёт тебя, цветок ночной, опадающий лепесток?

Как всегда, перед рассветом,
Один, покидая ветвь, ты утопаешь в слезах.
Смеётся ли это альпиния, иль лилия прекрасная?
Фейерверк на воде, цветок ночной, опадающий лепесток.

Поёт ли это южный ветер Качибей, иль лодка рыбака?
Плывущий по Млечному Пути, цветок ночной, опадающий лепесток.
Куда прибьёт тебя, цветок ночной, опадающий лепесток?