Paroles et traduction Kazufumi Miyazawa - ちむぐり唄者

ちむぐり唄者

太陽や西下がてぃ 毛遊び
想ゆる加那志小や 月ぬ下
歯口小に 目元小に
ガマク小 ああガマク小

想ゆる肝内 唄にぬし
とぅんけりよーや 聞わかちぃ
踊てぃ 遊ばな 踊てぃ 遊ばな
明るまでぃ ああ明るまでぃ

想ゆるアヒ小や ただ一人
他人とん 花ぬ咲かさりゆみ
出ちゃよ うし連りてぃ
唄い遊ばな 明るまでぃ

松ぬ下や 約束所
雨に ちょんちょん ワネ打ちょうてぃ
今がやらんち ワネ待かんてぃ
夕びぬ約束 忘りてぃなーよ

松ぬ下や 待ち所
約束小や ワネ わしらん
親にかくりてぃ 今なたさ
忍でぃ 行ゅんち 今なたさ

東明がてぃ ワネ宿に
三線かたみてぃ さびさびとぅ
想ゆる加那志小や 想ゆる加那志小や
人にとぅらってぃ ああ人にとぅらってぃ

毛遊び唄者やちむぐり者
他人や加那加那 ウージ中
ウージぬ葉ぬ ウージぬ葉ぬ
踊としが ああ踊としが

太陽や西下がてぃ 毛遊び
想ゆる加那志小や 月ぬ下
歯口小に 目元小に
ガマク小 ああガマク小

Певец Чимугури

Солнце садится на западе, играем с волосами,
Думаю о тебе, моя милая Кана, под луной.
Улыбкой, взглядом,
Вздохом, ах, вздохом.

В моем сердце пою,
Послушай, моя дорогая.
Потанцуй, поиграй, потанцуй, поиграй,
До рассвета, ах, до рассвета.

Думаю о тебе, моя любимая, лишь о тебе одной.
С другими цветы не расцветут.
Выходи, пойдём вместе,
Споём и поиграем до рассвета.

Под сосной место нашей встречи,
Дождь каплет, каплет, я жду тебя.
Сейчас же пойду, не буду ждать,
Вечернего обещания не забывай.

Под сосной я жду,
Обещание, я не знаю,
От родителей скрываясь, сейчас иду,
Тайком иду, сейчас иду.

На рассвете, в твоём доме,
С сансином в руках, грустно,
Думаю о тебе, моя милая Кана, думаю о тебе, моя милая Кана,
Украденная у других, ах, украденная у других.

Играющий с волосами певец, человек Чимугури,
Другой - Кана, Кана, среди сахарного тростника.
Листья тростника, листья тростника,
Танцуют вместе, ах, танцуют вместе.

Солнце садится на западе, играем с волосами,
Думаю о тебе, моя милая Кана, под луной.
Улыбкой, взглядом,
Вздохом, ах, вздохом.