Paroles et traduction 宮田幸季 - 雲を読む

雲を読む

恋をしていた頃 馴れあいに甘え
君を傷つけた 知らずに
ふたりでいる日々が 時に窮屈で
不自由だったから 別れたのに

永すぎた春に ピリオドを打てば
開放的な夏が来る
そんな風にずっと思っていたけれど
晴れない心

なんかひとりでいる時も
気づくと君のことを考えては
雲を読むみたいに
さびしさこらえ空を見上げているよ

別れ間際に君 笑顔見せながら
ポツリつぶやいた一言
あなたの欲しかった ものをあげられる
人は私では なかったねって

最後まで君は 僕を責めないで
自分を責めていたけれど
あの時、気づけば 良かったねふたり
求あてたもの

なんか近くにいることが
日常だったけど特別だったんだ
雲を読むみたいに
想い巡らせたら離れなかったかな?

なんか忘れようとしても
今は君といた日々に寄り添ってる
雲を読むみたいに
涙をこらえ空を見上げているよ

Reading the Clouds

When I was in love, lost in comfort
I hurt you, unknowingly
The days we spent together were sometimes stifling,
Uncomfortable, that's why we broke up.

If I put a period to the overly long spring,
A liberating summer will come.
That's what I kept thinking, but
My heart wouldn't clear.

Somehow, even when I'm alone,
I find myself thinking about you,
Like reading the clouds,
Enduring the loneliness, I look up at the sky.

At the very end, you smiled,
And muttered a single sentence,
The things you wanted,
I wasn't the one who could give them to you.

Up until the end, you didn't blame me,
Blaming only yourself,
If only we had realized then, the both of us,
What we were looking for.

Somehow, the fact that you were close,
That it was routine, was special.
Like reading the clouds,
If I had let my thoughts wander, could I have held on?

Somehow, even as I try to forget,
For now, I'm clinging to the days I had with you.
Like reading the clouds,
Holding back tears, I look up at the sky.