Paroles et traduction 宮田幸季 - 雲を読む

雲を読む

恋をしていた頃 馴れあいに甘え
君を傷つけた 知らずに
ふたりでいる日々が 時に窮屈で
不自由だったから 別れたのに

永すぎた春に ピリオドを打てば
開放的な夏が来る
そんな風にずっと思っていたけれど
晴れない心

なんかひとりでいる時も
気づくと君のことを考えては
雲を読むみたいに
さびしさこらえ空を見上げているよ

別れ間際に君 笑顔見せながら
ポツリつぶやいた一言
あなたの欲しかった ものをあげられる
人は私では なかったねって

最後まで君は 僕を責めないで
自分を責めていたけれど
あの時、気づけば 良かったねふたり
求あてたもの

なんか近くにいることが
日常だったけど特別だったんだ
雲を読むみたいに
想い巡らせたら離れなかったかな?

なんか忘れようとしても
今は君といた日々に寄り添ってる
雲を読むみたいに
涙をこらえ空を見上げているよ

Читая облака

Когда я был влюблён, то, привыкнув к тебе,
сам того не зная, ранил тебя.
Дни, что мы были вместе, порой казались тесными,
мы расстались, потому что я чувствовал себя несвободным.

Я думал, что стоит поставить точку в затянувшейся весне,
как придёт беззаботное лето.
Именно так я всегда думал,
но в моём сердце никак не прояснится.

Почему-то, даже когда я один,
ловлю себя на том, что думаю о тебе,
словно читаю облака,
сдерживая грусть, я поднимаю глаза к небу.

Когда мы прощались, ты, улыбаясь,
обронила одну фразу:
"Человеком, который может дать тебе то, чего ты желаешь,
оказалась не я".

Ты до конца не упрекала меня,
а винила себя,
но если бы мы тогда поняли,
чего же на самом деле искали...

Почему-то то, что мы были рядом,
казалось обыденностью, но на самом деле было особенным,
словно читаю облака,
размышляя об этом, думаю - может, нам не стоило расставаться?

Почему-то, даже пытаясь забыть,
сейчас я нахожу утешение в днях, проведённых с тобой.
Словно читаю облака,
сдерживая слёзы, я поднимаю глаза к небу.