与猫共舞 - 容祖兒 traduction en anglais

与猫共舞

与猫共舞
没有一段情 没有这个命
没法忍受旁人在高兴
假如无拖可拍 便有心理病
最差的 都不怕答应
情人在旁拖你 令我很妒忌
为何竟找我做你知己
你终于也会将我 看不起
明知我 命太好 那么多工作做
每一天似登高 命中主角仍然未碰到
迟早我 伴侣多得走过面前 没法数
而没一个 留给我抱

让我不断忙 忘掉多渴望
遇上好男孩 然后交往
假如谁真可以 令我心碰撞
那一位 请给我上当
情人在旁拖你 令我很妒忌
为何竟找我做你知己
你终于也会将我 看不起
明知我 命太好 那么多工作做
每一天似登高 命中主角仍然未碰到
迟早我 伴侣多得走过面前 没法数
而没一个 留给我抱
除非我未够好 这艰险恋爱路
我始终过得到 或者只要期望别太高
迟早我 伴侣多得走过面前 没法数
而没一个 张开了怀抱
只能炫耀 前途无限 当作汇报
当然都能 与花猫去跳阵舞

Dance with a Cat

Dance with a Cat
There is no love story, no such luck
Can't stand others being happy
If there's no one to date, then I'll have mental illness
I'm not afraid to do the worst
Someone else's lover holding you makes me jealous
Why did you choose me to be your confidant
You'll end up looking down on me
Knowing that I am too good, with so much to do
Every day is like climbing high, but I still haven't met the protagonist
Soon I will have so many lovers that I can't count them
But none of them will be left to hold me

Let me stay busy, forget how much I crave
Meet a good boy and start a relationship
If someone can really make my heart beat
That person, please let me go
Someone else's lover holding you makes me jealous
Why did you choose me to be your confidant
You'll end up looking down on me
Knowing that I am too good, with so much to do
Every day is like climbing high, but I still haven't met the protagonist
Soon I will have so many lovers that I can't count them
But none of them will be left to hold me
Unless I'm not good enough, this difficult love journey
I'll always get over it, or maybe if I have less expectations
Soon I will have so many lovers that I can't count them
But none of them will hold me
I can only show off my promising future as a way to report back
Of course, I can dance with a cat next to the flowers