一拍两散 - 容祖兒 traduction en anglais

一拍两散

專一至今竟會敢 避過你的吻
伏在你身說找到 更喜愛的人
我也居然變心 不禁要承認我
像往日我恨透的罪人
當初的我為了你 圍滿著好友
日夜怪你愛不夠 還驚你風流
然後到我內疚 任旁人來認購
恨你沒有問情由便放我走

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸
遲早要散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自廢了承諾是否太斗膽

當初枉我未拍拖 曾這樣講過
外遇那些女主角 遲早惹出禍
誰料那個是我 又能如何恨我
沒法面對自我 其實最痛楚

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸
遲早都散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自廢了承諾是否太斗膽

何苦再自命悽慘 你當我搗蛋
誓要去與他邂逅 仍然從不怕被人話濫
從未做過玩家 但我卻誠實認真去玩

真心相愛未見得 為了他英俊
換掉角色也許你 你都會包容
我到今天至懂 為情而淪落了
在背後確實有些苦衷 不可不信

Break Up in Two

Intentionally avoided your kiss, so focused on me
Lying on top of you, saying I found someone I like better
I also ended up changing my heart, I can't help but admit it
Like the sinner I hated so much in the past
In the beginning, I surrounded myself with friends for you
Day and night, I blamed you for not loving me enough and worried about your womanizing
Then I felt guilty, letting others take me away
Hating you for not asking why and letting me go

Everyone breaks up, how did I know it would end in a heartbeat?
Blaming myself for being stubborn, I shouldn't have chosen again
How could I have expected loyalty, it's normal to be abandoned
Not used to admitting selfishness, it's too cunning to move on to another love
Sooner or later, we will break up, a clean break is not so bad
But I changed from faithful to treacherous, daring to cheat
When I wanted to come ashore, it was too late, no face to explain
Was it too bold to break my promise?

In the beginning, I had never dated and I used to say
Those female protagonists who cheat, sooner or later they will cause trouble
Who would have thought it would be me, how can I hate myself
Can't face myself, that's the most painful

Everyone breaks up, how did I know it would end in a heartbeat?
Blaming myself for being stubborn, I shouldn't have chosen again
How could I have expected loyalty, it's normal to be abandoned
Not used to admitting selfishness, it's too cunning to move on to another love
Sooner or later, we will break up, a clean break is not so bad
But I changed from faithful to treacherous, daring to cheat
When I wanted to come ashore, it was too late, no face to explain
Was it too bold to break my promise?

Why pretend to be miserable, you think I'm messing around
Swore to meet him, still not afraid of being called promiscuous
Never been a player, but I play honestly and seriously

I haven't seen any sincere love, even for his good looks
Maybe if I changed roles, you would forgive me
I finally understand today, I've fallen for love
There are indeed some untold hardships behind it, you must believe me