与蝶同眠 - 容祖兒 traduction en anglais

与蝶同眠

从怀内去抱住寂寞的欢乐
从唇上堕进这温柔帐幕
从幻觉哄骗出感情知觉
从这钟摆里听到了几世又几秒极乐
吻完 花瓣向下跌
未留住那睡醒的粉蝶
花 枯萎了多像睡眠
美丽地冒险 快乐地负伤脱险
随缘吧任花粉飞扬浪掷未怕采光
磨蚀这上半生下半生同样要与浪蝶风中跌宕
不相信 情人若像孔雀不会飞翔 才可寄望
飞不起飞不走都只怕身心也比我累才肯落网

凭流泪去润泽浪人的沙漠
凭迟钝令我心花难殒落
凭后悔去透支激情挥霍
凭这呼吸里听得见优美又悲壮配乐
吻完 花瓣向下跌
未留住那睡醒的粉蝶
花 枯萎了多像睡眠
美丽地冒险 快乐地负伤脱险
随缘吧任花粉飞扬浪掷未怕采光
磨蚀这上半生下半生同样要与浪蝶风中跌宕
不相信 情人若像孔雀不会飞翔 才可寄望
飞不起飞不走都只怕身心也比我累才肯落网

随便吧玩耍的当时别问未说的谎
磨蚀这上半生下半生同样要与浪蝶风中跌宕
不相信 情人若像孔雀不会飞翔才可寄望
飞不起找得起这一世怎保证花与蝶拥抱后能合葬
随便吧 贪欢有贪欢好青春也得一次凄美在流光冷汗

Sleeping with a Butterfly

From my arms I hug the joys of solitude
From my lips I fall into this gentle tent
From illusions I coax out feelings and perceptions
From this pendulum I hear the bliss of a few lifetimes and seconds
Our kiss fades, the petals fall
I couldn't hold onto that sleeping moth
The flower wilted, just like sleep
I take beautiful risks and endure happy injuries
Let it be, let the pollen fly, I'm not afraid to gather light
I'm wearing out this first half of my life, and the second half will also be spent tumbling in the wind with butterflies
I don't believe that lovers who are like peacocks and can't fly can give me hope
They can't fly up or walk away, they are only afraid that their bodies and minds will become more tired than mine before they are willing to fall into my net

With tears, I water the wanderer's desert
With dullness, I keep my heart from falling
With regret, I spend my passion extravagantly
With this breath, I hear beautiful and tragic music
Our kiss fades, the petals fall
I couldn't hold onto that sleeping moth
The flower wilted, just like sleep
I take beautiful risks and endure happy injuries
Let it be, let the pollen fly, I'm not afraid to gather light
I'm wearing out this first half of my life, and the second half will also be spent tumbling in the wind with butterflies
I don't believe that lovers who are like peacocks and can't fly can give me hope
They can't fly up or walk away, they are only afraid that their bodies and minds will become more tired than mine before they are willing to fall into my net

Let it be, don't ask about the unspoken lies when you're having fun
I'm wearing out this first half of my life, and the second half will also be spent tumbling in the wind with butterflies
I don't believe that lovers who are like peacocks and can't fly can give me hope
They can't fly up, but they can find me. How can I guarantee that the flower and the butterfly will be buried together after they embrace?
Let it be, indulgence has its good points, even youth needs to have a moment of beauty in the cold sweat of time