两面 - 容祖兒 traduction en allemand

两面

分辨 容貌没法分辨
还是镜中相反的对照面
总有发现未看见
出现 能想得到都出现
无须理解别底线
不必管我投靠那边
好好去欣赏这个最心底的那面
凝望框中一早一夜用来互勉
再软弱还是会做到身经百战
来面对人间的试练
即使早知这一切 原没法狡辩
无非可偷偷发展
不必劝告请准我 全心的相信
将来年月 如何在镜内磨练
照出坚强与信心 重新的上演

分别 其实没有分别
仍旧镜中相反的对照面
左倒转右没有变
出现 如果真的可出现
无须理解别底线
不必管我在那边
好好去欣赏这个最心底的那面
凝望框中一早一夜用来互勉
再软弱还是会做到身经百战
来面对人间的每天
即使早知这一切 原没法狡辩
无非可偷偷发展
抛低过去准许我 全心的相信
将来年月 如何在镜内磨练
照出坚强与信心 重新的上演
好好去编织装卸镜中的点线面
同步呼吸心想一念便能遇见
到最后能遇上最风光的冠冕
晴或暗明天都上演
清清楚楚将一切明白与分辨
来争取美丽条件
不必劝告请准我 全心的相信
将来年月 如何让铁石磨练
最好的和最美的能一一兑现

Zwei Seiten

Erkennen, das Antlitz lässt sich nicht erkennen
Oder ist es das spiegelverkehrte Gegenbild im Spiegel
Immer gibt es etwas zu entdecken, das ungesehen blieb
Erscheinen, alles Vorstellbare erscheint
Kein Verständnis nötig, ignoriere die Grenzen
Egal, auf welche Seite ich mich schlage
Schätze diese innerste Seite gut
Den Rahmen betrachtend, Tag und Nacht, zur gegenseitigen Ermutigung
Auch wenn ich noch so schwach bin, werde ich doch kampferprobt sein
Um den Prüfungen des Lebens zu begegnen
Auch wenn ich längst weiß, dass all dies nicht zu leugnen ist
Es ist doch nur eine heimliche Entwicklungsmöglichkeit
Keine Ratschläge nötig, bitte erlaube mir, von ganzem Herzen zu glauben
Wie die kommenden Jahre im Spiegel geschliffen werden
Stärke und Zuversicht widerspiegeln, neu aufgeführt

Unterschied, eigentlich gibt es keinen Unterschied
Immer noch das spiegelverkehrte Gegenbild im Spiegel
Links zu rechts vertauscht, nichts hat sich geändert
Erscheinen, wenn es wirklich erscheinen kann
Kein Verständnis nötig, ignoriere die Grenzen
Egal, auf welcher Seite ich bin
Schätze diese innerste Seite gut
Den Rahmen betrachtend, Tag und Nacht, zur gegenseitigen Ermutigung
Auch wenn ich noch so schwach bin, werde ich doch kampferprobt sein
Um dem Alltag der Welt zu begegnen
Auch wenn ich längst weiß, dass all dies nicht zu leugnen ist
Es ist doch nur eine heimliche Entwicklungsmöglichkeit
Die Vergangenheit loslassend, erlaube mir, von ganzem Herzen zu glauben
Wie die kommenden Jahre im Spiegel geschliffen werden
Stärke und Zuversicht widerspiegeln, neu aufgeführt
Die Punkte, Linien, Flächen im Spiegel gut weben und gestalten
Synchron atmend, ein Gedanke im Herzen genügt, um sich zu begegnen
Am Ende die prächtigste Krone erlangen können
Ob sonnig oder dunkel, morgen wird es aufgeführt
Ganz klar alles verstehen und unterscheiden
Um die schönen Bedingungen zu erstreben
Keine Ratschläge nötig, bitte erlaube mir, von ganzem Herzen zu glauben
Wie die kommenden Jahre durch Eisen und Stein geschliffen werden
Das Beste und das Schönste können eins nach dem anderen verwirklicht werden