Paroles et traduction 容祖兒 - 你不配

你不配

刚刚开始彼此那种决心
明明悬崖都肯一起俯瞰
人人问起我的男生
人人亦都妒忌这么衬
可惜今天彼此抱得再紧
仍然难逃将关系来划分
同谐白发美丽的谣传失了真
才无奈接受你是个完美缺陷
要发生 始终发生
并未能像个童话
于八十岁给你入厨做甜品
无情是我再和你 如何美满恩爱
分手一剎却毫无原因
明白我再流连也是总不配
是两种命 是两种人
当决意放手不忿是不忿
如何逆转 害人缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
越带希望 越见伤神
尤其是双方的差距如此近
但你的吻 最后只可吻别人
应该怎么抛开你这个人
从前曾投资生命和耐心
如何目送这段感情由浅到深
难行入最后半步我们欠了运
要转身 只好转身
道别还未算残忍
很努力也总要别离便残忍
难逃避 碰上谁也 仍然与你比较
只可给予这人同情分
明白我再流连也是总不配
是两种命 是两种人
当决意放手不忿是不忿
如何逆转 害人缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
越带希望 越见伤神
尤其是今天跟所有人拥吻
没你的吻 那样迫真 动魄惊心
明白我再流连也是总不配
没这种运 做对新人
差半寸也许跟教堂很近
人行越近 越无缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
是最宿命 又最感人
尤其是你共我的确如此衬
但我只配 注定今生 爱别人

Tu ne mérites pas

Au tout début, notre détermination mutuelle
Même au bord du précipice, nous étions prêts à regarder ensemble
Tout le monde me demandait qui était mon homme
Tout le monde enviait ce couple si bien assorti
Malheureusement, aujourd'hui, même si nous nous serrons fort l'un contre l'autre
Il est impossible d'échapper à la séparation
Le conte de fées de vieillir ensemble est devenu un mensonge
Je dois accepter que tu sois une imperfection parfaite
Ce qui devait arriver est arrivé
Notre histoire n'a pas été un conte de fées
Je ne te préparerais pas de desserts à 80 ans
Je suis sans cœur, avec toi, comment puis-je être heureuse et amoureuse?
La rupture arrive sans aucune raison
Je comprends, même si je persiste, je ne suis pas digne de toi
Deux destins, deux êtres
J'ai décidé de te laisser, c'est injuste mais c'est comme ça
Comment inverser le cours de notre destin?
Malgré l'amour, nous ne sommes pas destinés à être ensemble, les amants s'attirent
Plus j'espère, plus je souffre
Surtout quand notre différence est si minime
Mais ton baiser est réservé à quelqu'un d'autre
Comment puis-je te laisser, toi?
J'ai déjà investi ma vie et ma patience
Comment puis-je regarder cette relation se développer de la surface à la profondeur?
Nous n'avons pas eu de chance pour la dernière étape
Je dois tourner la page, je dois tourner la page
Les adieux ne sont pas encore cruels
J'ai fait de mon mieux, mais nous devons nous séparer, c'est cruel
Je ne peux pas éviter de te comparer à chaque personne que je rencontre
Je ne peux offrir à cette personne que de la compassion
Je comprends, même si je persiste, je ne suis pas digne de toi
Deux destins, deux êtres
J'ai décidé de te laisser, c'est injuste mais c'est comme ça
Comment inverser le cours de notre destin?
Malgré l'amour, nous ne sommes pas destinés à être ensemble, les amants s'attirent
Plus j'espère, plus je souffre
Surtout aujourd'hui, tu embrasses tout le monde
Ton baiser ne m'appartient plus, il est authentique, passionné et saisissant
Je comprends, même si je persiste, je ne suis pas digne de toi
Je n'ai pas cette chance, d'être avec quelqu'un de nouveau
À un demi-pouce près, nous étions peut-être près de l'église
Plus on se rapproche, plus on est séparés
Malgré l'amour, nous ne sommes pas destinés à être ensemble, les amants s'attirent
C'est notre destin, c'est bouleversant
Surtout, nous allions si bien ensemble
Mais je ne suis pas digne, je suis destinée à aimer quelqu'un d'autre dans cette vie