借过 - 容祖兒 traduction en allemand

借过

看看你 誰人可比你好
好得這麼恐怖 真的不知所措
連前度那傷口 也細緻的問到
痛到那種程度 遲一些可會好

還提及上次戀愛 預算與我終老
仍在和她一起 也收起我的好

傷我或是害我都慘不過 教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚 當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何 為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼 你說得真輕鬆
講笑也 別太過

你懺悔 無人可比我好
今天終於知道 不該知恩不報
還情願你不知 你錯到一面倒
我會更加容易 拿開枴杖企好

為何又共我講到 念掛我那擁抱
豺狼誠心禱告 難道並沒企圖

傷我或是害我都慘不過 教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚 當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何 為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼 你說得真輕鬆
不愛我 別拉拖

是對我好就請躲開 求你讓我安靜行過

因你犯下大錯都慘不過 教我記得彼此熱戀過
情願我聽不清楚 當時誰人口口聲聲不會掉低我
我到底可像太傻 為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為密友麼 你說得可天真 不愛我 就借過

Lass mich vorbei

Schau dich an, wer kann besser sein als du?
So erschreckend gut, ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
Sogar nach meiner früheren Wunde fragst du so detailliert,
bis zu welchem Grad es wehtat, ob es später besser werden könnte.

Erwähnst sogar, dass du in unserer letzten Beziehung plantest, mit mir alt zu werden.
Aber während du noch mit ihr zusammen warst, hast du mir Gutes vorenthalten.

Mich zu verletzen oder mir zu schaden ist nicht so schlimm, wie mich daran zu erinnern, dass wir zusammen glücklich waren.
Ich wünschte, ich hätte nicht klar gehört, wer damals ständig sagte, er würde mich nicht fallen lassen.
Behandelst du mich schlecht, kann ich nichts tun. Warum tust du so gutherzig, fragst nach mir, vermisst du mich wirklich?
Können wir noch enge Freunde sein? Das sagst du so leichtfertig.
Auch im Scherz, übertreib es nicht.

Du bereust, niemand sei besser als ich.
Heute weißt du es endlich, solltest Dankbarkeit nicht mit Füßen treten.
Ich wünschte eher, du wüsstest nicht, wie einseitig falsch du lagst.
Es wäre für mich leichter, die Krücke wegzulegen und aufzustehen.

Warum sprichst du wieder davon, wie sehr du meine Umarmung vermisst?
Ein Wolf, der aufrichtig betet – hat er etwa keine Hintergedanken?

Mich zu verletzen oder mir zu schaden ist nicht so schlimm, wie mich daran zu erinnern, dass wir zusammen glücklich waren.
Ich wünschte, ich hätte nicht klar gehört, wer damals ständig sagte, er würde mich nicht fallen lassen.
Behandelst du mich schlecht, kann ich nichts tun. Warum tust du so gutherzig, fragst nach mir, vermisst du mich wirklich?
Können wir noch enge Freunde sein? Das sagst du so leichtfertig.
Wenn du mich nicht liebst, zögere nicht.

Wenn du mir Gutes tun willst, dann geh mir aus dem Weg. Ich bitte dich, lass mich in Ruhe vorbeigehen.

Dass du große Fehler gemacht hast, ist nicht so schlimm, wie mich daran zu erinnern, dass wir leidenschaftlich verliebt waren.
Ich wünschte, ich hätte nicht klar gehört, wer damals ständig sagte, er würde mich nicht fallen lassen.
Sehe ich am Ende etwa zu dumm aus? Warum tust du so gutherzig, fragst nach mir, vermisst du mich wirklich?
Können wir noch enge Freunde sein? Wie naiv du das sagst. Wenn du mich nicht liebst, dann lass mich vorbei.