分身术 - 容祖兒 traduction en russe

分身术

一出街暗中遇你不禁心中暗喜
一转身为何又有一个分身的你
这里有你那里有你
每个途人亦似足从前的你
仿佛将藏在下意识中黑盒揭起
锁起的旧爱记忆集体倾巢逃离
四百个你八百个你
企满行人路里步步露杀机
无谓太过我欠你什么这么迫我
你不是那一天已撇下我么
还是我被害后幻象太多
怎么我眼内人人像你人人是你
沿途万里完全被封锁
前方街角尚有几多个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
你的分身怎么紧贴着我
到底真的假的经已混和
还是以前的事
不舍得的一个是我
小小的提示亦会将你清楚记起
不小心望见某君像你一堂浓眉
看进眼里也拼着你
陈年旧戏幕幕又揭起
无谓太过我欠你什么苦苦追我
你不是那一天已撇下我么
还是我极念旧后患太多
怎么我眼内人人像你人人是你
沿途万里完全被封锁
前方街角尚有几多个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
你的分身怎么紧贴着我
到底真的假的经已混和
还是以前的事
最抛不低的那是我
没有人惩罚我完全是我难平伏凄楚
凭空的塑造出几千个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
那些追忆本可一跃就过
我偏喜欢给他一再折磨
其实满怀执着
不甘心的一个是我

Техника клонирования

Выйдя на улицу, тайком встретив тебя, невольно обрадовалась в душе
Оборачиваюсь - почему еще один твой клон?
Ты здесь, ты там,
Каждый прохожий так похож на тебя прежнего.
Словно черный ящик подсознания открылся,
Запертые воспоминания о былой любви разом вырвались на свободу.
Четыреста тебя, восемьсот тебя,
Заполнили тротуар, шаг за шагом, смертельно опасные.
Не перегибай, чем я тебе обязана, что ты так меня преследуешь?
Разве ты не бросил меня в тот день?
Или у меня слишком много галлюцинаций после того, как мне разбили сердце?
Почему каждый, кого я вижу, похож на тебя, каждый - это ты?
Весь путь на мили вокруг полностью перекрыт.
Сколько их еще на углу впереди,
Парящих, нерассеявшихся душ, которые встречаются со мной?
Твои клоны так плотно ко мне прижимаются,
Реальность и иллюзия уже смешались.
Или это всё из-за прошлого,
Не могу отпустить - это я.
Даже малейший намек напомнит мне о тебе,
Нечаянно увижу кого-то с такими же густыми бровями, как у тебя.
Смотрю в глаза, и вижу тебя,
Старые сцены снова всплывают в памяти.
Не перегибай, чем я тебе обязана, что ты так упорно меня преследуешь?
Разве ты не бросил меня в тот день?
Или у меня слишком много последствий от того, что я слишком по тебе скучаю?
Почему каждый, кого я вижу, похож на тебя, каждый - это ты?
Весь путь на мили вокруг полностью перекрыт.
Сколько их еще на углу впереди,
Парящих, нерассеявшихся душ, которые встречаются со мной?
Твои клоны так плотно ко мне прижимаются,
Реальность и иллюзия уже смешались.
Или это всё из-за прошлого,
Не могу отпустить больше всего - это я.
Никто меня не наказывает, это я сама не могу успокоить свою печаль.
Из ничего создаю тысячи
Парящих, нерассеявшихся душ, которые встречаются со мной.
Эти воспоминания можно было бы перепрыгнуть одним махом,
Но я предпочитаю снова и снова мучить себя ими.
На самом деле, полная упрямства
Не желающая сдаться - это я.