Paroles et traduction Joey Yung - 分身術 (Live)

一出街 能重遇你不禁心中暗喜
一轉身 為何又有一個分身的你
這裡有你 那裡有你
每個途人亦似足從前的你

彷彿將 藏在下意識中黑盒揭起
鎖起的 舊愛記憶集體傾巢逃離
四百個你 八百個你
企滿行人路裡 步步露殺機

無謂太過 我欠你什麼這麼迫我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 被害後幻像太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 不捨得的一個是我

小小的提示 亦會將你清楚記起
不小心 望見某君像你一堂濃眉
看進眼裡 也變作你
陳年舊戲幕幕又揭起

無謂太過 我欠你什麼苦苦追我?
你不是那一天 已撇下我麼?
還是我 極念舊 後患太多?

怎麼我眼內 人人像你 人人是你
沿途萬里 完全被封鎖
前方街角尚有幾多個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
你的分身 怎麼緊貼著我
到底真的假的經已混和
還是以前的事 最拋不低的那是我

沒有人懲罰我 完全是我 難平復淒楚
憑空的塑造出幾千個
徘徊著 未散的 靈魂在共我拍拖
那些追憶 本可一躍就過
我偏喜歡給它一再折磨
其實滿懷執著 不甘心的一個是我

Я не могу ничего поделать, но втайне рад снова встретиться с тобой, как только выйду на улицу
Почему у тебя есть еще один твой клон, когда ты оборачиваешься?
Здесь есть ты, и есть ты
Каждый прохожий похож на тебя раньше

Как будто для того, чтобы поднять черный ящик, спрятанный в нижнем сознании
Запертые воспоминания о старой любви сбежали в массовом порядке
Вас четыреста, вас восемьсот
Убийственный умысел раскрывается шаг за шагом на тропинках предприятия

В этом нет необходимости. Чем я тебе обязан за то, что ты так сильно меня принуждаешь?
Разве ты не бросил меня в тот день?
Или у меня было слишком много иллюзий после того, как меня убили?

Почему в моих глазах все похожи на тебя, все - это ты
Тысячи миль по пути полностью заблокированы
Сколько их там впереди на углу?
Блуждающие души встречаются со мной
Как твой клон цепляется за меня
Является ли это правдой или нет, было неоднозначно
Я тот, кто не хотел делать то, что было раньше.

Небольшое напоминание также поможет вам четко запомнить вас
Случайно увидел некоего монарха с густыми бровями, как у тебя
Я выгляжу как ты в моих глазах
Занавес старой драмы снова поднят

Излишне говорить, что я тебе должен за то, что ты так усердно преследовал меня?
Разве ты не бросил меня в тот день?
Или я слишком сильно страдаю от ностальгии?

Почему в моих глазах все похожи на тебя, все - это ты
Тысячи миль по пути полностью заблокированы
Сколько их там впереди на углу?
Блуждающие души встречаются со мной
Как твой клон цепляется за меня
Является ли это правдой или нет, было неоднозначно
Это все еще самая важная вещь в прошлом. Это я.

Никто меня не наказывает. Мне трудно успокоиться.
Тысячи из них были созданы из воздуха
Блуждающие души встречаются со мной
Эти воспоминания могли бы пролететь одним прыжком
Мне нравится мучить его снова и снова
На самом деле, тот, кто полон настойчивости и нежелания, - это я