Paroles et traduction 容祖兒 - 十六号爱人

十六号爱人

恋爱若然像旅行
风景看尽至甘心
就怕给你走遍世间 仍可能
疑问宇宙有没世外桃源 尚要觅寻
一见就情定某人
等于对待你残忍
谁能保证终生不抱憾
没更好在眼前等
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

花满地 奇树满林
花多眼乱难评分
回头只怕兜兜转太耐
没有采就已黄昏
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

大概 你也抱歉得很
伤了几百个心
也未决定那位合衬
或你知 事到如今
共你 应该一起的人
已变了做至亲
看着你共谁合又分
美事还未发生 冬天已渐近

Lover Number Sixteen

If romance is like travelling,
One can rest after seeing all the sights.
I fear that even after I've shown you the world,
You'll still wonder if there's a paradise on earth, and keep searching.
Falling in love at first sight with someone,
Is tantamount to being cruel to you.
Who can guarantee that there'll be no regrets in life?
There's no one better waiting ahead.
I've met many, many lovers,
A single flower or a forest,
You haven't decided which one suits you better,
And so you can't give your all.
I'm afraid that if I choose this person today,
There will be someone better around the corner,
To give me a more thrilling kiss.
Why didn't you wait? You got trapped a long time ago.

Flowers are everywhere, strange trees fill the forest.
Too many flowers make it hard to pick the best one.
I'm afraid that if I turn back, it will be too late,
And the flower I wanted will have already wilted.
I've met many, many lovers,
A single flower or a forest,
You haven't decided which one suits you better,
And so you can't give your all.
I'm afraid that if I choose this person today,
There will be someone better around the corner,
To give me a more thrilling kiss.
Why didn't you wait? You got trapped a long time ago.

Perhaps you're also very sorry,
For breaking hundreds of hearts.
And you still haven't decided who's the best fit.
Or perhaps you know that,
The one you should be with,
Has already become a close friend.
Watching you get together with someone and then break up,
The good times haven't even started, and winter is already approaching.