Paroles et traduction 容祖兒 - 另眼相看 38秒铃声版

另眼相看 38秒铃声版

一天一天日日夜夜面对面
既相处 也同眠
一点一点逐渐逐渐便发现
纵相对 却无言
静静默默望着熟悉的背面
一弯身影 原来离我多么的远
像天涯那一端没法行前一吋
我留着你在身边 心仍然很远
我想伸手拉近点 竟触不到那边
就欠一点点 但这一点点
触摸得到 揣摩不到 这么近
那么远 却仍然
相宿相栖 不声不响 我跟你
已改变 已无言
静静默默 望着陌生的背面
心中所想 原来离我多么的远
像天涯那一端 没法行前一吋
我 留着你在身边 心仍然很远
也许终于都有天 当你站在前面
但我分不出这张是谁的脸
我 留着你在身边 心仍然很远
我想伸手拉近点 竟触不到那边
就欠一点点 但这一点点 却很远
我 留着你在身边 心 仍然很远
也许终于都有天 当你站在前面
但我分不出这张是谁的脸
我 留着你在身边 心 仍然很远
我想伸手拉近点 竟触不到那边
就欠一点点 但这一点点 却很远

Взгляд с другой стороны (38 секунд, версия для звонка)

День за днем, ночь за ночью, мы лицом к лицу,
Вместе живем, делим одну постель.
Мало-помалу, постепенно начинаю осознавать,
Что хоть мы и рядом, но между нами тишина.
Молча смотрю на твой знакомый силуэт,
Твой образ, оказывается, так далек от меня.
Словно край света, к которому не приблизиться ни на шаг,
Ты рядом, но мое сердце так далеко от тебя.
Я хочу протянуть руку и сократить дистанцию, но не могу дотянуться.
Совсем чуть-чуть, но эта малость
Неуловима, непостижима, так близко
И так далеко, но мы по-прежнему
Делим кров и ложе, в тишине, без слов, мы с тобой
Изменились, потеряли слова.
Молча смотрю на твой чужой силуэт,
Мои мысли, оказывается, так далеки от тебя.
Словно край света, к которому не приблизиться ни на шаг,
Я храню тебя рядом, но мое сердце все еще далеко.
Возможно, наступит день, когда ты встанешь передо мной,
Но я не узнаю в этом лице тебя.
Я храню тебя рядом, но мое сердце все еще далеко.
Я хочу протянуть руку и сократить дистанцию, но не могу дотянуться.
Совсем чуть-чуть, но эта малость так далека.
Я храню тебя рядом, но мое сердце все еще далеко.
Возможно, наступит день, когда ты встанешь передо мной,
Но я не узнаю в этом лице тебя.
Я храню тебя рядом, но мое сердце все еще далеко.
Я хочу протянуть руку и сократить дистанцию, но не могу дотянуться.
Совсем чуть-чуть, но эта малость так далека.