呼天不应 - 容祖兒 traduction en anglais

呼天不应

天你若听到 请你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙变色天老地老
都证实了生活残酷
我对爱恋努力不到 抱不服态度
不过 来到这刻难保
假使天你有凌空 欣赏赐我一段情
等一生所爱变成等天打救这种绝境
我似变得透明 舞会里谁也不认领
经已认了输 你听见难度没有反应
假使天你有情 怎忍心骗我这段情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
当我尚有心跳 判我获胜
天注定了的 发抗没有益 我明了的
经已像个战士豁出一切地爱
只有被爱 出尽权力
当我借了最后一击 向天想借力
祷告完了 只等奇迹
假使天你有凌空 欣赏赐我一段情
等一生所爱变成等天打救这种绝境
我似变得透明 舞会里谁也不认领
经已认了输 你听见难度没有反应
假使天你有情 怎忍心骗我这段情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
当我尚有心跳 判我获胜
受苦皆因深爱起 如果哀求你
可又会念我谦卑 留下些生机
可惜一再证明 呼天不应也不动情
兜兜转转的争扎过程 花的心血你都望清
无人能做公正 假使天你怜悯这耐性
给我命里天使 赐我后劲
有美满的爱情 我怎会傻到这样求你

Unheeded Cries

Heaven, if you hear, please treat me well, for I have fallen
Yet I am standing here, with the universe changing, the sky and earth aging
All proving life's brutality
My efforts in love have failed, and I cannot accept defeat
Yet, at this moment, it is difficult to hold on
If you, Heaven, are above, watching and giving me love
Waiting for the love of my life has become a desperate cry for divine intervention
I seem to have become invisible, unclaimed in the ballroom
I have already admitted defeat; can you not hear my struggle?
If you, Heaven, have compassion, how can you bear to deceive me with this love?
All my efforts and heartache, you see them clearly
There is no justice to be found. If you, Heaven, have mercy on my patience
While I still have a heartbeat, judge me victorious
My fate is sealed by Heaven, and there is no use in resisting. I understand.
I have fought like a warrior, giving my all in love
Only to be loved at the mercy of the powerful
As I take my last shot, seeking strength from Heaven
My prayers are finished, now I wait for a miracle
If you, Heaven, are above, watching and giving me love
Waiting for the love of my life has become a desperate cry for divine intervention
I seem to have become invisible, unclaimed in the ballroom
I have already admitted defeat; can you not hear my struggle?
If you, Heaven, have compassion, how can you bear to deceive me with this love?
All my efforts and heartache, you see them clearly
There is no justice to be found. If you, Heaven, have mercy on my patience
While I still have a heartbeat, judge me victorious
My suffering stems from my deep love. If I beg you
Will you see my humility and leave me a glimmer of hope?
Sadly, time and time again, it has been proven that heaven remains silent and unmoved
All my efforts and heartache, you see them clearly
There is no justice to be found. If you, Heaven, have mercy on my patience
Give me an angel in my life, give me strength
With true love, why would I be foolish enough to appeal to you like this?