Paroles et traduction Joey Yung - 天窗 (Live)

天窗 (Live)

別望著 那熱茶 暗中的 計算
茶包 浮起 沉澱

若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了 咀邊

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍
逃走 還更 方便
事實上我亦 理解 不忠的辛酸
不便突然 態度變

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍
即使分手 要有修養
今天晚宴 就由你付賬
(上面嘅朋友你哋好嗎?)
(呢度呢)

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢

毋須開多一槍
即使分手 要有修養
今天晚宴 就由你付賬

這結局美麗過真相 這結局更善良
毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗
能裝不知 也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍
即使分手 要有修養
今天晚宴 就由你付賬
不必送我 大門要關上

Skylight (Live)

Don't look at the hot tea, the secret calculations
Tea bags float and sink

If you have no business, why would you ask me to meet you
The breakup has reached the edge of my lips

Let the silence spread, I can't save you too many times
Escaping is even more convenient
In fact, I also understand the bitterness of infidelity
It's not easy to suddenly change your attitude

No need to open the skylight
To be able to pretend not to know is also a kind of consideration
Heartlessly revealing the truth
Nothing more than wanting to appear honest in exchange for comfort

No need to fire another shot
Even if we're breaking up, we need to be well-mannered
You pay for tonight's dinner
(Friends over there, are you alright?)
(Right here)

I ask myself if I have any self-respect, I don't want to expose my sadness
I will pretend that no one owes me anything, we broke up because I wanted to

No need to open the skylight
To be able to pretend not to know is also a kind of consideration
Heartlessly revealing the truth
Nothing more than wanting to appear honest in exchange for comfort

No need to fire another shot
Even if we're breaking up, we need to be well-mannered
You pay for tonight's dinner

This ending is better than the truth, this ending is more kind
No hostility, no need to be heartbroken

No need to open the skylight
To be able to pretend not to know is also a kind of consideration
Heartlessly revealing the truth
Nothing more than wanting to appear honest in exchange for comfort
No need to fire another shot
Even if we're breaking up, we need to be well-mannered
You pay for tonight's dinner
No need to see me out, the door is closed