Paroles et traduction 容祖兒 - 天窗 (iTunes Session)

天窗 (iTunes Session)

別望著那熱茶 暗中的計算
茶包 浮起 沉澱
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便
事實上我亦理解 不忠的辛酸
不便突然態度變

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

這結局美麗過真相 這結局更善良
毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬
不必送我大門要關上

Skylight (iTunes Session)

Don't look at the hot tea, the secret calculations
Teabag, afloat and settling
If it's not urgent, then why did you ask to meet?
The breakup came to your lips.

Let the silence spread out, I can't save you anymore
Running away would be easier
In fact, I understand, the hardship of infidelity
I hate for your attitude to suddenly change

There is no need to be frank, being able to pretend to be ignorant is also considered understanding
Heartlessly revealing the truth is nothing but trying to pretend to be honest for comfort
There is no need to fire another shot, even if there should be dignity in a breakup
You'll pay for dinner tonight

I asked myself, I have dignity, I don't want to reveal my sorrow
I will act as if no one owes me anything, we break up because I want to

There is no need to be frank, being able to pretend to be ignorant is also considered understanding
Heartlessly revealing the truth is nothing but trying to pretend to be honest for comfort
There is no need to fire another shot, even if there should be dignity in a breakup
You'll pay for dinner tonight

This ending is more beautiful than the truth, this ending is more kind
Without any hostility, no need to be sad

There is no need to be frank, being able to pretend to be ignorant is also considered understanding
Heartlessly revealing the truth is nothing but trying to pretend to be honest for comfort
There is no need to fire another shot, even if there should be dignity in a breakup
You'll pay for dinner tonight
No need to see me out, I'll close the door