Paroles et traduction 容祖兒 - 天窗 (iTunes Session)

天窗 (iTunes Session)

別望著那熱茶 暗中的計算
茶包 浮起 沉澱
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便
事實上我亦理解 不忠的辛酸
不便突然態度變

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

這結局美麗過真相 這結局更善良
毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬
不必送我大門要關上

Слуховое окно (iTunes Session)

Не смотри на этот горячий чай, не надо ничего просчитывать,
Чайный пакетик то всплывает, то снова тонет.
Если бы не было важного дела, зачем бы ты звал меня на встречу?
Слово «расставание» уже готово сорваться с твоих губ.

Позволь тишине разлиться, она не спасёт тебя, сколько ни пытайся,
Бежать будет даже проще.
По правде говоря, я тоже понимаю всю горечь измены,
Но не стоит резко менять своё отношение.

Не нужно открывать слуховое окно, можно сделать вид, что я ничего не знаю, проявить великодушие.
Жестоко раскрывать правду — это лишь желание притвориться честным, чтобы самому стало легче.
Не нужно делать ещё один выстрел, даже если при расставании нужно сохранять достоинство,
За сегодняшний ужин платишь ты.

У меня тоже есть гордость, я не хочу показывать свою печаль.
Я буду делать вид, что меня никто не обидел, что мы расстаемся, потому что я сама этого хочу.

Не нужно открывать слуховое окно, можно сделать вид, что я ничего не знаю, проявить великодушие.
Жестоко раскрывать правду — это лишь желание притвориться честным, чтобы самому стало легче.
Не нужно делать ещё один выстрел, даже если при расставании нужно сохранять достоинство,
За сегодняшний ужин платишь ты.

Этот финал красивее правды, этот финал добрее,
В нём нет места злобе, не нужно терзать друг другу сердца.

Не нужно открывать слуховое окно, можно сделать вид, что я ничего не знаю, проявить великодушие.
Жестоко раскрывать правду — это лишь желание притвориться честным, чтобы самому стало легче.
Не нужно делать ещё один выстрел, даже если при расставании нужно сохранять достоинство,
За сегодняшний ужин платишь ты.
Не нужно провожать меня, дверь я закрою сама.