Paroles et traduction 容祖兒 - 心病

心病

傷風也值得 猶如床上假期
悠然停下細味 失戀的過度期
想想我自己 如何能沒了期
憑心痛記念你 過去沒法抽離
從此應該斷尾 不該堆三堆四
藉失戀逃避 誰沒有 哪個也並不會死

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

失戀最幸福 人人陪在我旁
輪班去照料我 怕我沒法起床
情願身體更壯 飾演苦主這個角色很無望
沉下去 哪裡有什麼曙光

仍然剩下病假有幾晚 要復元為何會這麼慢
懷念你定了時限 過後忘了這憂惑
明日我會再上班 從前途著眼 無暇來嗟嘆
再病來病去 永遠學不識心淡

再勉強 撐一撐 大病就消散
要是還未淡 還未慣 還在怨 還再嘆 再病發註定更慘
假使命運任我揀 狂瀾能力挽 怎可因病而偷懶
存亡聚散 靠我努力渡難關

終於我會再上班 從前途著眼 無暇來自嘆
再病來病去 永遠學不識心淡 有藥能自救 何必等它擴散

Сердечная боль

Даже простуда – как отпуск в постели,
Неспешно переживаю расставания муки.
Думаю о себе, как же мне быть без тебя,
Сердечной болью помню тебя, не могу отпустить прошлое.
Пора поставить точку, не копить обиды,
Расставанием прикрываюсь, у кого не бывает, никто ведь не умер.

Осталось ещё несколько больничных, почему же выздоровление так медленное?
Тоске по тебе отвела срок, после забуду эту печаль.
Завтра снова выйду на работу, сосредоточусь на будущем, некогда вздыхать.
Снова болею, никак не научусь равнодушию.

В расставании есть и счастье – все рядом со мной,
По очереди заботятся, боятся, что не встану с постели.
Лучше бы была здоровой, играть роль жертвы безнадежно.
Погружаюсь в тоску, где же просвет?

Осталось ещё несколько больничных, почему же выздоровление так медленное?
Тоске по тебе отвела срок, после забуду эту печаль.
Завтра снова выйду на работу, сосредоточусь на будущем, некогда вздыхать.
Снова болею, никак не научусь равнодушию.

Ещё немного усилий, ещё чуть-чуть, и болезнь отступит.
Если ещё не отпустило, не привыкла, всё ещё обижаюсь, вздыхаю, новый приступ болезни будет ещё хуже.
Даже если судьба в моих руках, могу справиться с бурей, как могу лениться из-за болезни?
Жизнь и смерть, встречи и расставания – сама преодолею все трудности.

Наконец-то снова выйду на работу, сосредоточусь на будущем, некогда жалеть себя.
Снова болею, никак не научусь равнодушию. Есть лекарство, зачем ждать, пока болезнь распространится?