心贼难防 - 容祖兒 traduction en allemand

心贼难防

容祖儿 - 心贼难防
填词：林夕
监制：Alvin Leong
眉头眼额 像刀锋般幼滑
听昂扬巴哈 荡出夭心对白
难逃魔掌 五指山多诱惑
怀念到肮脏 亦笑着拾取感情垃圾
只怪不争气心脏
喜欢因你绞痛才不枉
一下贪心冷不防
才被你挟持着流浪
怎麽忍心关上心房
偏要它塞满烟雨和风浪
就是满到再不能藏 不肯绝望
往事 如贼 来袭 没道理反抗
回头先知 记忆这麽泼辣
屏住了呼吸 但这部电影怎能定格
光影挤满心里如宝藏
虚构出一个天堂
从泪腺滴回旧时汗
不知怎麽操控心脏
不觉间总爱蹦跳回彼岸
自问没法舍得埋藏 思海浩瀚
气味 名字 形状 别让我释放

Herzdieb schwer abzuwehren

容祖儿 - Herzdieb schwer abzuwehren
Text: 林夕
Produzent: Alvin Leong
Deine Stirn und Brauen, wie eine Klinge so fein und scharf,
höre erhebenden Bach, und es schwingt ein herzzerreißender Dialog hervor.
Deinem Griff schwer zu entkommen, so verführerisch.
Die Sehnsucht wird schmutzig, doch lächelnd sammle ich den Gefühlsmüll ein.
Schuld ist nur mein unzuverlässiges Herz,
das den Schmerz durch dich genießt – erst dann lohnt es sich.
Ein Moment der Gier, unerwartet,
und schon hältst du mich gefangen, lässt mich treiben.
Wie könnte ich es übers Herz bringen, mein Herz zu verschließen?
Ich will es unbedingt mit Dunst und Wellen füllen,
bis es überläuft und nicht mehr zu verbergen ist, weigere ich mich zu verzweifeln.
Die Vergangenheit überfällt wie ein Dieb, Widerstand ist zwecklos.
Erst im Rückblick merke ich, wie heftig die Erinnerung ist.
Ich halte den Atem an, doch wie lässt sich dieser Film einfrieren?
Licht und Schatten drängen sich im Herzen wie ein Schatz,
formen ein erdachtes Paradies.
Aus den Tränendrüsen rinnt der Schweiß vergangener Zeiten.
Ich weiß nicht, wie ich mein Herz kontrollieren soll,
unbemerkt hüpft es immer wieder ans andere Ufer zurück.
Ich frage mich selbst, kann es nicht übers Herz bringen, sie zu begraben – das Gedankenmeer ist so weit.
Duft, Name, Form – lasst mich nicht loslassen.