悲觀生物學 - 容祖兒 traduction en allemand

悲觀生物學

戀愛雖不如預期
漸明白某些黑色生命真理
若人類與生俱來那麼傷悲
愛面前如此謙卑
最後才學會以少許甜 營救自己

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜 幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

一乍醒身傍沒人
突然悟透這孤寂本是底蘊
是人類怕單身時永不超生
才心急找個護蔭
記不起出世入土之際 你都單身

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

誰是你親人 誰是你戀人
全是借出 和誰曾熱吻 隨時能被禁
回望半生 仍然常慶幸
跟你做過 一晚夜至親
誰為愛而生 誰為愛而等
其實我能 沉寂過餘生 無礙我求生
情願我們 能預設單身
假設被愛 今世便晦暗

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
誰曾是你存活樂趣
行下去遲早都告退
當他必須走不要再追
别再扮不懂一切物種
獨自的降生 然後再一個歸去

若愛是曇花 幸福過眼是廢墟
無人真擁有過 可是春色可以藏心裡

Pessimistische Biologie

Liebe kam nicht wie erwartet
Langsam verstehe ich schwarze Lebenswahrheiten
Wenn Menschen von Natur aus so traurig sind
Dann sind sie in der Liebe so demütig
Erst am Ende lernt man, sich mit ein wenig Süße zu retten

Jeder wird ohne Partner geboren, nicht als Paar
Unterwegs trifft man Gleichgesinnte
Es sind nur geliehene Jahre des Zusammenlebens
Der Liebesvertrag wird verlängert
Kannst du ihn wirklich ein Leben lang besitzen?
Gieße kaltes Wasser auf den warmen Moment
Zusammen glücklich sein, ein paar Sekunden reichen
Sobald die Flitterwochen enden, muss man allein zurück

Aufgewacht, niemand an meiner Seite
Plötzlich begreife ich: Einsamkeit ist der Kern
Menschen fürchten, allein nie zu erlösen
Darum suchen sie hastig Schutz
Vergessend, dass man bei Geburt und Tod allein ist

Jeder wird ohne Partner geboren, nicht als Paar
Unterwegs trifft man Gleichgesinnte
Es sind nur geliehene Jahre des Zusammenlebens
Der Liebesvertrag wird verlängert
Kannst du ihn wirklich ein Leben lang besitzen?
Gieße kaltes Wasser auf den warmen Moment
Zusammen glücklich sein, ein paar Sekunden reichen
Sobald die Flitterwochen enden, muss man allein zurück

Wer ist deine Familie? Wer ist dein Geliebter?
Alles nur geliehen. Jeder Kuss kann verboten werden
Rückblickend, bin ich dankbar
Mit dir eine Nacht als engster Vertrauter verbracht zu haben
Wer lebt für die Liebe? Wer wartet auf Liebe?
Eigentlich kann ich schweigend mein Leben beenden. Es hindert mich nicht am Überleben
Ich wünschte, wir könnten Single sein
Annahme: Würde Liebe dies verdunkeln?

Jeder wird ohne Partner geboren, nicht als Paar
Unterwegs trifft man Gleichgesinnte
Es sind nur geliehene Jahre des Zusammenlebens
Wer war deine Lebensfreude?
Geh weiter, irgendwann muss man gehen
Wenn er gehen muss, jag ihm nicht nach
Tu nicht so, als verstündest du nicht: Jedes Wesen
Wird allein geboren und geht allein zurück

Wenn Liebe wie eine Nachtblüte ist, ist Glück ein vergänglicher Trümmerhaufen
Niemand besaß es wirklich, doch Frühlingsfarben kann man im Herzen bewahren