想得太远 - 容祖兒 traduction en allemand

想得太远

大慨这算是迷恋
这路程得几分钟真是太短
大慨你都想 去后乐园
却怕孤单一个人兜圈
谁人在挑选 如何被挑选
如何教我结识你怎么相恋
为何坐到那么近
却想得这样远
人浪为何会流转
若幸运一点一早找到你
但幸运可否担保得到你
就望着际遇铺展我的天与地
愿错亦错得起
若命运叫我只懂喜欢你
但愿亦有幸懂得留住你
如若过去我太在乎
相遇别离 请准我预备
从来未吻你
却已学懂去被忘记
凭什么可以爱上所爱
我自问日夜等待
结局为何揭不开
等缘份 信缘份
我们只好相信
下集定是更精彩
大慨你正在回想
与别人刚刚分手刚受过伤
从前伴侣碰不见
你我偏可遇上
人寂寞便爱幻想
若幸运一点一早找到你
但幸运可否担保得到你
就望着际遇铺展我的天与地
愿错亦错得起
若命运叫我只懂喜欢你
但愿亦有幸懂得留住你
如若过去我太在乎
相遇别离 请准我预备
从来未吻你
却已学懂去被忘记
凭什么可以爱上所爱
我自问日夜等待
结局为何揭不开
等缘份 信缘份
我们只好相信
来来回回难避开
若命运叫我只懂喜欢你
但愿亦有幸懂得留住你
如若过去我太在乎
相遇别离 请准我预备
仍然未识你

Zu weit gedacht

Ich schätze, das ist wohl Verliebtheit
Dieser Weg von nur wenigen Minuten ist wirklich zu kurz
Wahrscheinlich möchtest du auch ins Paradies
Aber hast Angst, allein im Kreis zu gehen
Wer wählt aus? Wie wird man ausgewählt?
Wie lehrt man mich, dich kennenzulernen, wie man sich verliebt?
Warum sitzen wir so nah beieinander?
Und denken doch so weit voraus?
Warum fließen die Menschenströme?
Wenn ich etwas Glück hätte, hätte ich dich längst gefunden
Aber kann Glück garantieren, dich zu bekommen?
Ich sehe einfach zu, wie das Schicksal meine Welt ausbreitet
Ich bin bereit, auch Fehler zu riskieren
Wenn das Schicksal bestimmt, dass ich nur dich lieben kann
Dann hoffe ich auch das Glück zu haben, zu wissen, wie ich dich halten kann
Wenn ich mir in der Vergangenheit zu viele Sorgen gemacht habe
Um Begegnung und Abschied, bitte lass mich vorbereitet sein
Ich habe dich nie geküsst
Aber habe schon gelernt, vergessen zu werden
Mit welchem Recht kann ich lieben, wen ich liebe?
Ich frage mich, während ich Tag und Nacht warte
Warum wird das Ende nicht enthüllt?
Auf das Schicksal warten, an das Schicksal glauben
Wir können nur glauben
Dass das nächste Kapitel bestimmt spannender wird
Wahrscheinlich denkst du gerade zurück
An die Trennung von jemand anderem, bist gerade erst verletzt worden
Den früheren Partner trifft man nicht
Aber du und ich können uns begegnen
Wenn man einsam ist, liebt man es zu fantasieren
Wenn ich etwas Glück hätte, hätte ich dich längst gefunden
Aber kann Glück garantieren, dich zu bekommen?
Ich sehe einfach zu, wie das Schicksal meine Welt ausbreitet
Ich bin bereit, auch Fehler zu riskieren
Wenn das Schicksal bestimmt, dass ich nur dich lieben kann
Dann hoffe ich auch das Glück zu haben, zu wissen, wie ich dich halten kann
Wenn ich mir in der Vergangenheit zu viele Sorgen gemacht habe
Um Begegnung und Abschied, bitte lass mich vorbereitet sein
Ich habe dich nie geküsst
Aber habe schon gelernt, vergessen zu werden
Mit welchem Recht kann ich lieben, wen ich liebe?
Ich frage mich, während ich Tag und Nacht warte
Warum wird das Ende nicht enthüllt?
Auf das Schicksal warten, an das Schicksal glauben
Wir können nur glauben
Dem Hin und Her kann man schwer entkommen
Wenn das Schicksal bestimmt, dass ich nur dich lieben kann
Dann hoffe ich auch das Glück zu haben, zu wissen, wie ich dich halten kann
Wenn ich mir in der Vergangenheit zu viele Sorgen gemacht habe
Um Begegnung und Abschied, bitte lass mich vorbereitet sein
Ich kenne dich immer noch nicht