戎對妝 (劇集《獨孤皇后》主題曲) - 容祖兒 traduction en allemand

戎對妝 (劇集《獨孤皇后》主題曲)

樹對花 月對鄉 戎馬對紅妝
天涯路 對咫尺荒涼

酒對歌 墨對香
你對我 癡對狂
燈闌珊 夜偷涼 碧紗窗

人世間 的恩怨
總添新傷撓舊人癢
回敬你 淚滾燙
落花舞棹破千浪
我仰望 要說溫柔也盪氣迴腸

年年禍不分人人自分
歲歲情亦不困人人自困
日出月落 起伏幾輪
對你不減分毫深情 情更深

國對疆 忠對良 山河對星光
義對情 誓言對鬢霜

溫情話對心臟
人一雙對四方
這一生 你欽點 才不枉

人世間 的恩怨
總添新傷撓舊人癢
回敬你 淚滾燙
落花舞棹破千浪
我仰望 要說溫柔也盪氣迴腸

年年禍不分人人自分
歲歲情亦不困人人自困
日出月落 起伏幾輪
你我不減分毫深情 情更深

年年惑不問人人自問
歲歲情亦欲斷愁愁更甚
此念反復寫了幾本
留你的姓我的鍾情給世人

Waffenrüstung gegen Schminke (Titellied zur Serie "Kaiserin Dugu")

Baum zu Blume, Mond zur Heimat, Waffenrüstung zu Schminke
Der Pfad am Ende der Welt zur Trostlosigkeit ganz nah

Wein zu Gesang, Tinte zu Duft
Du zu mir, Vernarrtheit zu Wahnsinn
Dämmriges Licht, die Nacht stiehlt Kühle, Fenster aus grüner Gaze

Groll und Gunst in dieser Welt
Fügen stets neue Wunden hinzu, reizen alte Narben
Erwidere dir mit heißen Tränen
Fallende Blüten tanzen, Ruder durchbrechen tausend Wellen
Ich blicke auf, selbst Zärtlichkeit ist mitreißend und tief bewegend

Jahr für Jahr trennt das Unglück nicht, doch jeder Mensch trennt sich selbst
Jahr für Jahr fesselt die Liebe nicht, doch jeder Mensch fesselt sich selbst
Sonnenaufgang, Monduntergang, wie viele Zyklen von Auf und Ab
Dir gegenüber mindert sich meine tiefe Zuneigung nicht im Geringsten, sie wird noch tiefer

Reich zu Grenze, Treue zu Güte, Berge und Flüsse zu Sternenlicht
Rechtschaffenheit zu Gefühl, Schwur zu ergrauten Schläfen

Zärtliche Worte zum Herzen
Ein Paar (wir beide) zu allen vier Himmelsrichtungen
Dieses Leben, von dir ausersehen, ist erst nicht umsonst

Groll und Gunst in dieser Welt
Fügen stets neue Wunden hinzu, reizen alte Narben
Erwidere dir mit heißen Tränen
Fallende Blüten tanzen, Ruder durchbrechen tausend Wellen
Ich blicke auf, selbst Zärtlichkeit ist mitreißend und tief bewegend

Jahr für Jahr trennt das Unglück nicht, doch jeder Mensch trennt sich selbst
Jahr für Jahr fesselt die Liebe nicht, doch jeder Mensch fesselt sich selbst
Sonnenaufgang, Monduntergang, wie viele Zyklen von Auf und Ab
Bei uns mindert sich die tiefe Zuneigung nicht im Geringsten, sie wird noch tiefer

Jahr für Jahr fragt die Verwirrung nicht, doch jeder Mensch fragt sich selbst
Jahr für Jahr droht die Liebe zu zerbrechen, der Kummer wird nur größer
Dieser Gedanke wurde wiederholt in Bänden niedergeschrieben
Hinterlasse deinen Namen und meine Zuneigung für die Nachwelt