Paroles et traduction 容祖兒 - 戎對妝 (劇集《獨孤皇后》主題曲)

戎對妝 (劇集《獨孤皇后》主題曲)

樹對花 月對鄉 戎馬對紅妝
天涯路 對咫尺荒涼

酒對歌 墨對香
你對我 癡對狂
燈闌珊 夜偷涼 碧紗窗

人世間 的恩怨
總添新傷撓舊人癢
回敬你 淚滾燙
落花舞棹破千浪
我仰望 要說溫柔也盪氣迴腸

年年禍不分人人自分
歲歲情亦不困人人自困
日出月落 起伏幾輪
對你不減分毫深情 情更深

國對疆 忠對良 山河對星光
義對情 誓言對鬢霜

溫情話對心臟
人一雙對四方
這一生 你欽點 才不枉

人世間 的恩怨
總添新傷撓舊人癢
回敬你 淚滾燙
落花舞棹破千浪
我仰望 要說溫柔也盪氣迴腸

年年禍不分人人自分
歲歲情亦不困人人自困
日出月落 起伏幾輪
你我不減分毫深情 情更深

年年惑不問人人自問
歲歲情亦欲斷愁愁更甚
此念反復寫了幾本
留你的姓我的鍾情給世人

Военные доспехи и свадебный наряд (OST к сериалу "Императрица Доуго")

Деревья и цветы, луна и родные края, военные доспехи и свадебный наряд,
Край земли и близкая пустота.

Вино и песни, тушь и благовония,
Ты и я, одержимость и безумие.
Гаснущие огни, ночная прохлада, окно, затянутое зелёным шёлком.

В этом мире любовь и ненависть
Всегда добавляют новые раны к старым, бередя их.
В ответ тебе — мои горячие слёзы.
Падающие лепестки танцуют на волнах, разбивая их.
Я поднимаю взгляд, и даже нежность моя звучит как героическая песня.

Из года в год беды не делятся, каждый сам за себя.
Год за годом любовь не угасает, но каждый сам себя в ней запирает.
Восход и закат, сколько раз они сменяли друг друга?
К тебе моя глубокая любовь не уменьшилась ни на йоту, а стала ещё глубже.

Страна и границы, верность и добродетель, реки и горы, и звёздный свет.
Долг и любовь, клятвы и седина у висков.

Нежные слова обращены к сердцу.
Мы вдвоём против всего мира.
Эта жизнь не напрасна, раз ты меня избрал.

В этом мире любовь и ненависть
Всегда добавляют новые раны к старым, бередя их.
В ответ тебе — мои горячие слёзы.
Падающие лепестки танцуют на волнах, разбивая их.
Я поднимаю взгляд, и даже нежность моя звучит как героическая песня.

Из года в год беды не делятся, каждый сам за себя.
Год за годом любовь не угасает, но каждый сам себя в ней запирает.
Восход и закат, сколько раз они сменяли друг друга?
Наша любовь не уменьшилась ни на йоту, а стала ещё глубже.

Из года в год сомнения не задаются, каждый сам себя спрашивает.
Год за годом любовь хочет оборваться, но печаль становится всё сильнее.
Эти мысли я повторяла снова и снова, словно писала книгу.
Оставлю твою фамилию и мою преданность потомкам.