Paroles et traduction 容祖兒 - 摩登時代 (Live)

摩登時代 (Live)

誰敢講 幾多位觀眾有幸在現場觀摩
這即興對峙默劇劇場誰看過
每個段落吞聲兼忍氣地懷恨對方
悶了別再拖

無須講 自問表演比差利的戲靜得多
銷聲匿跡各有各活在城市裡更快樂
明明就結束 卻未閉幕

恨就恨在太堅持 忍得到都忍不過
到約會場合裡 怨也沒怨一句
冷清得可以 都敷衍了事

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
你我分手吧 這對白
默契好到不用講

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
好彩有套默劇經典突然播放
冷看著螢幕發光 像聽候法落

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
彷彿正有兩套默劇同時播放
偏偏這套極難看

The Age of Innocence (Live)

Who dares say how many viewers have the fortune to witness this live
Has anyone watched this improvisational confrontation pantomime
Every segment enduring and suppressing hatred against each other
Get this over with; do not drag it out

No need to say, your own performance is far quieter than Chaplin's
Fade away and vanish, each living more happily in the concrete jungle
Even though it has ended, the curtain has yet to fall

The grudge lies in being too persistent, enduring until the point of no return
When arriving at the rendezvous, not voicing a single complaint
Desolate yet bearable, just going through the motions

Gestures and actions too much to bear, nerves begin to ache
When I am not as forgetful as you
Indefinitely supporting, too artificial; for what purpose
Even without speaking, there would be impetuous and uneasy actions
Speaking too much during the goodbye, emotions leak out prematurely
Pantomime nearing its end, not asking for your apology
Shall we break up? This line
Tacit understanding, not needing to be spoken

From nightfall, we face each other coldly, with no topics, enduring until daybreak
Luckily, a classic pantomime suddenly played on a screen
Watching the screen glow coldly, as if awaiting judgment

Gestures and actions too much to bear, nerves begin to ache
When I am not as forgetful as you
Indefinitely supporting, too artificial; for what purpose
Even without speaking, there would be impetuous and uneasy actions
Speaking too much during the goodbye, emotions leak out prematurely
Pantomime nearing its end, not asking for your apology
Let's break up; this is acceptable
Ending it with silence is not bad

Gestures and actions too much to bear, nerves begin to ache
When I am not as forgetful as you
Indefinitely supporting, too artificial; for what purpose
Even without speaking, there would be impetuous and uneasy actions
Speaking too much during the goodbye, emotions leak out prematurely
Pantomime nearing its end, not asking for your apology
Let's break up; this is acceptable
Ending it with silence is not bad

From nightfall, we face each other coldly, with no topics, enduring until daybreak
As if there were two pantomimes playing simultaneously
Incidentally, this one is very hard to watch