Paroles et traduction 容祖兒 - 摩登時代 (Live)

摩登時代 (Live)

誰敢講 幾多位觀眾有幸在現場觀摩
這即興對峙默劇劇場誰看過
每個段落吞聲兼忍氣地懷恨對方
悶了別再拖

無須講 自問表演比差利的戲靜得多
銷聲匿跡各有各活在城市裡更快樂
明明就結束 卻未閉幕

恨就恨在太堅持 忍得到都忍不過
到約會場合裡 怨也沒怨一句
冷清得可以 都敷衍了事

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
你我分手吧 這對白
默契好到不用講

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
好彩有套默劇經典突然播放
冷看著螢幕發光 像聽候法落

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
彷彿正有兩套默劇同時播放
偏偏這套極難看

Эпоха безмолвия (Live)

Кто скажет, скольким зрителям выпал шанс лицезреть
Эту импровизированную пантомиму противостояния, этот немой театр?
Каждый акт, сглатывая обиду и злобу, мы ненавидим друг друга.
Наскучило, хватит тянуть.

Не нужно слов, сама себя спрашиваю: игра куда тише убыточной пьесы.
Скрывшись, каждый живет своей жизнью, в городе нам намного лучше.
Явно всё кончено, но занавес не опущен.

Ненавижу то, что мы слишком упрямы, терпеть больше невмоготу.
На свидании ни единого слова упрека.
Такая холодная отстраненность, мы просто тянем время.

Каждый жест, каждое движение – нервы на пределе, боль разрывает.
Я не могу забыть так же легко, как ты.
Продолжать этот фарс – зачем? Ради чего?
Молчание лишь порождает новые вспышки, всё больше хаотичных движений.
Слишком много было сказано о расставании, чувства давно иссякли.
Пантомима подходит к концу, мне не нужны твои извинения.
Давай расстанемся, эти слова,
Мы так хорошо понимаем друг друга, что их не нужно произносить.

С наступлением темноты мы молча, с холодным взглядом дожидаемся рассвета.
К счастью, по телевизору показывают классическую пантомиму.
Смотрю на мерцающий экран, словно ожидаю приговора.

Каждый жест, каждое движение – нервы на пределе, боль разрывает.
Я не могу забыть так же легко, как ты.
Продолжать этот фарс – зачем? Ради чего?
Молчание лишь порождает новые вспышки, всё больше хаотичных движений.
Слишком много было сказано о расставании, чувства давно иссякли.
Пантомима подходит к концу, мне не нужны твои извинения.
Нам пора расстаться, пусть будет так.
Закончить всё молчанием – будет правильно.

Каждый жест, каждое движение – нервы на пределе, боль разрывает.
Я не могу забыть так же легко, как ты.
Продолжать этот фарс – зачем? Ради чего?
Молчание лишь порождает новые вспышки, всё больше хаотичных движений.
Слишком много было сказано о расставании, чувства давно иссякли.
Пантомима подходит к концу, мне не нужны твои извинения.
Нам пора расстаться, пусть будет так.
Закончить всё молчанием – будет правильно.

С наступлением темноты мы молча, с холодным взглядом дожидаемся рассвета.
Словно две пантомимы одновременно разыгрываются перед нами.
И наша – самая ужасная из них.