日安忧郁 - 容祖兒 traduction en allemand

日安忧郁

是那抹风叫醒我吗
合着眼已想到未作的选择
若两个他也不要好吗
混乱到满天浮云 聚到心间 先开眼
若天这样蓝 谁始终挣扎
看一切都过眼 而又谁付代价
越来越 超出意料
几多错了 然后方知我缈小
甚么都想要 爱令我到醒了
越明白 得失奥妙 怎可每日还在困扰
窗边的鸟 依稀的叫 不想了

是我太相信感觉吗 或是我太想有完美的选择
若爱到顺其自然好吗 就算似满天浮云
随意飘散 都不怕 若天这样蓝 谁也不应喊
看一切都过眼 而由谁付代价
越来越 超出意料
几多错了 然后方知我缈小
甚么都想要 爱令我到醒了
越明白 得失奥妙 怎可每日还在困扰
天光了 终于开窍 不想了
让我再不会惊破晓 要每次醒了便微笑

Guten Tag, Melancholie

War es dieser Windhauch, der mich weckte?
Mit geschlossenen Augen dachte ich schon an die ungetroffenen Entscheidungen.
Was, wenn ich keinen von ihnen beiden will?
Verwirrt, bis sich schwebende Wolken am ganzen Himmel im Herzen sammeln, erst dann öffne ich die Augen.
Wenn der Himmel so blau ist, wer kämpft dann noch immer?
Sehe alles vorbeiziehen, und doch, wer zahlt den Preis?
Mehr und mehr jenseits aller Erwartungen.
Wie vieles war falsch, erst dann erkenne ich meine Winzigkeit.
Alles wollen, die Liebe hat mich aufwachen lassen.
Je mehr ich das Geheimnis von Gewinn und Verlust verstehe, wie kann ich täglich noch geplagt sein?
Der Vogel am Fenster ruft leise, ich denke nicht mehr daran.

Vertraue ich zu sehr auf Gefühle, oder wünsche ich mir zu sehr die perfekte Wahl?
Was, wenn die Liebe ihren natürlichen Lauf nimmt? Auch wenn es wie Wolken am Himmel ist...
...die frei zerstreuen, ich fürchte mich nicht. Wenn der Himmel so blau ist, sollte niemand weinen.
Sehe alles vorbeiziehen, und wer zahlt den Preis?
Mehr und mehr jenseits aller Erwartungen.
Wie vieles war falsch, erst dann erkenne ich meine Winzigkeit.
Alles wollen, die Liebe hat mich aufwachen lassen.
Je mehr ich das Geheimnis von Gewinn und Verlust verstehe, wie kann ich täglich noch geplagt sein?
Es tagt, endlich verstehe ich, ich denke nicht mehr daran.
Lass mich die Morgendämmerung nicht mehr fürchten, ich will jedes Mal lächeln, wenn ich aufwache.