日安忧郁 - 容祖兒 traduction en anglais

日安忧郁

是那抹风叫醒我吗
合着眼已想到未作的选择
若两个他也不要好吗
混乱到满天浮云 聚到心间 先开眼
若天这样蓝 谁始终挣扎
看一切都过眼 而又谁付代价
越来越 超出意料
几多错了 然后方知我缈小
甚么都想要 爱令我到醒了
越明白 得失奥妙 怎可每日还在困扰
窗边的鸟 依稀的叫 不想了

是我太相信感觉吗 或是我太想有完美的选择
若爱到顺其自然好吗 就算似满天浮云
随意飘散 都不怕 若天这样蓝 谁也不应喊
看一切都过眼 而由谁付代价
越来越 超出意料
几多错了 然后方知我缈小
甚么都想要 爱令我到醒了
越明白 得失奥妙 怎可每日还在困扰
天光了 终于开窍 不想了
让我再不会惊破晓 要每次醒了便微笑

Good Morning Melancholy

Is it that gust of wind that woke me up?
I close my eyes and have to think about the choices I haven't made yet.
What if I don't want either of the two?
So confused that my mind is filled with clouds. First I have to open my eyes.
If the sky is so blue, who will keep fighting?
Seeing everything pass by, who will pay the price?
More and more, beyond expectations,
How many mistakes did I make before I realized how insignificant I am?
I want everything, and love makes me wake up.
I understand more and more the mystery of gains and losses. How can I still be troubled every day?
The bird outside the window is faintly calling. I don't想 anymore.

Do I trust my feelings too much, or do I want to have the perfect choice too much?
If love is going with the flow, is it okay? Even if it's like the clouds in the sky,
Drifting around, I'm not afraid. If the sky is so blue, no one should cry,
Seeing everything pass by, who will pay the price?
More and more, beyond expectations,
How many mistakes did I make before I realized how insignificant I am?
I want everything, and love makes me wake up.
I understand more and more the mystery of gains and losses. How can I still be troubled every day?
Daylight is here. I finally get it. I don't想 anymore.
Let me never be afraid of dawn again. Every time I wake up, I will smile.