早有预谋 - 容祖兒 traduction en allemand

早有预谋

在那出事现场
场面温馨得不自然似圈套
但我竟看不到
待我这样热情
原本应该比不在乎更恐怖
但你的戏很好
让我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜迷人请调其实是你
临告别上演的好戏
原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋
难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走
可惜我不会是
好的演出对手
一整晚都似在梦游
也许一切美得不似世上有
你说你对我到底不放心
但愿在日后亦饰演好友
留下我无须给我坏理由
为我加演一晚
无非安心想好聚时也好散
罪恶感会消减
但我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜重重疑阵其实是你
临告别上演的好戏
原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋
难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走
可惜我不会是
好的演出对手
怎么吻都似是木偶
你声声抱歉都不似有内疚

Lange geplant

Am Ort des Geschehens,
die Szene war so herzlich, unnatürlich, wie eine Falle,
aber ich konnte es wirklich nicht sehen.
Dass du mich so leidenschaftlich behandelt hast,
hätte eigentlich schrecklicher sein sollen als Gleichgültigkeit,
aber dein Schauspiel war sehr gut.
Ließ mich damals völlig glauben,
die Dinge würden eine Wendung nehmen.
Diese bezaubernde Stimmung heute Nacht warst eigentlich du,
das gute Stück, das du kurz vor dem Abschied aufgeführt hast.
Es stellte sich heraus, nach dem letzten Aufglühen,
hat das zärtliche Spiel sein Ende erreicht.
Selbst wenn du zu mir süß warst,
es war alles schon lange geplant.
Hinter dem Kuss, von dem man sich schwer trennt,
stellte sich heraus, du fandest, mein Schmerz sei nicht genug.
Du hast mich absichtlich dazu gebracht, dich zu vermissen,
sobald das Stück vorbei war, musstest du gehen.
Leider bin ich keine
gute Schauspielpartnerin,
die ganze Nacht war ich wie im Traum.
Vielleicht war alles zu schön, um wahr zu sein.
Du sagtest, du seist meinetwegen doch nicht beruhigt,
hoffst, dass wir auch in Zukunft Freunde spielen können.
Mich zurückzulassen, ohne mir einen schlechten Grund nennen zu müssen.
Für mich eine Nacht drangehängt,
nur um beruhigt zu sein, dass, wenn die Zusammenkunft gut war, auch die Trennung gut ist,
das Schuldgefühl wird nachlassen.
Aber ich glaubte damals völlig,
die Dinge würden eine Wendung nehmen.
Diese Nacht voller Zweifel warst eigentlich du,
das gute Stück, das du kurz vor dem Abschied aufgeführt hast.
Es stellte sich heraus, nach dem letzten Aufglühen,
hat das zärtliche Spiel sein Ende erreicht.
Selbst wenn du zu mir süß warst,
es war alles schon lange geplant.
Hinter dem Kuss, von dem man sich schwer trennt,
stellte sich heraus, du fandest, mein Schmerz sei nicht genug.
Du hast mich absichtlich dazu gebracht, dich zu vermissen,
sobald das Stück vorbei war, musstest du gehen.
Leider bin ich keine
gute Schauspielpartnerin,
jeder Kuss fühlt sich an wie der einer Marionette.
Deine ständigen Entschuldigungen klingen nicht, als hättest du Schuldgefühle.