早有预谋 - 容祖兒 traduction en anglais

早有预谋

在那出事现场
场面温馨得不自然似圈套
但我竟看不到
待我这样热情
原本应该比不在乎更恐怖
但你的戏很好
让我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜迷人请调其实是你
临告别上演的好戏
原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋
难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走
可惜我不会是
好的演出对手
一整晚都似在梦游
也许一切美得不似世上有
你说你对我到底不放心
但愿在日后亦饰演好友
留下我无须给我坏理由
为我加演一晚
无非安心想好聚时也好散
罪恶感会消减
但我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜重重疑阵其实是你
临告别上演的好戏
原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋
难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走
可惜我不会是
好的演出对手
怎么吻都似是木偶
你声声抱歉都不似有内疚

Plotted

In that field where disaster struck
The scene was unnaturally cozy like a trap
Yet I failed to see it
Treating me so warmly
It should've been scarier than indifference
But your acting was so good
That I bought every word
That things had taken a turn for the better
That this enchanting night was your doing
This perfect performance upon our farewell
It turns out that after the brief resurgence
Our passionate love game had come to an end
Though you had once been so affectionate with me
It had all been plotted
Behind those kisses of supposed longing
You were merely waiting for me to suffer
You deliberately wanted me to miss you
After this final act, you would leave
But you see, I cannot be
A worthy acting partner
That night passed by in a daze
Perhaps things were too good to be true
You said you couldn't quite trust me
Yet you hoped we could remain friends
Casting me aside, you offer no proper excuse
Just one final performance to ease your conscience
To make it easier to leave on amicable terms
To make yourself feel less guilty
That I bought every word
That things had taken a turn for the better
That this bewildering night was your doing
This perfect performance upon our farewell
It turns out that after the brief resurgence
Our passionate love game had come to an end
Though you had once been so affectionate with me
It had all been plotted
Behind those kisses of supposed longing
You were merely waiting for me to suffer
You deliberately wanted me to miss you
After this final act, you would leave
But you see, I cannot be
A worthy acting partner
Our kisses are like a puppet show
Your apologies ring hollow