Paroles et traduction Joey Yung - 朱古力萬歲 (Live)

朱古力萬歲 (Live)

啡色這一粒吃下會 回想他舊時
掛呀掛到那斷腸事 臨到想喊時
讓我轉吃紫色轉個玩意 狂喜中任試
吃出快樂時 有病亦會醫

神仙藥陪我(上帝賞給我)
心情 惡過 又再 好過
舊案重演劇情翻播(舊愛賞給我)
輪迴過 顏色很多 不要食錯

吞多一粒歡暢後 卻寧願他在旁
欠缺了愛侶自由 但甜卻少了糖
讓我再吃橙色將我直覺 離開他味覺
忘記應要食黃 忘記後又怯慌

靈丹盡嘗過(就快醫好我)
心情 百變 輪流 安歌
若怕回憶又迷戀過(又再喜歡過)
又難過 青色這粒 我會忘我(粒粒都可 吃到忘我)

一粒粒伴侶 讓我甜下去 朱古力萬歲

神仙藥陪我(上帝賞給我)
心情 惡過 又再 好過
舊案重演劇情翻播(舊愛賞給我)
輪迴過 顏色很多 不要食錯

靈丹盡嘗過(就快醫好我)
心情 百變 輪流 安歌
若怕回憶又迷戀過(又再喜歡過)
又難過 青色這粒 我會忘我(粒粒都可 吃到忘我)

Vive le chocolat (En direct)

Cette bouchée brune me rappelle les souvenirs du passé
Des pensées amères qui me hantent, au bord des larmes
Je vais changer de couleur pour m'amuser, savourer chaque plaisir
Trouver du bonheur dans chaque bouchée, même si je suis malade

Un médicament divin pour moi (Dieu me l'a offert)
Mon humeur, mauvaise, puis bonne à nouveau
Le passé revient, le scénario recommence (mon ancien amour me l'a offert)
Une nouvelle fois, tant de couleurs, ne te trompes pas

Une gorgée de joie, mais je préférerais que tu sois là
Privée de l'amour d'un partenaire, mais le goût est moins sucré
Je vais manger encore une bouchée orange pour me libérer de ton goût
J'ai oublié qu'il fallait manger du jaune, j'ai oublié puis j'ai eu peur

J'ai essayé tous les remèdes (je vais bientôt guérir)
Mon humeur, changeante, en alternance, un bis
Si j'ai peur des souvenirs et que je suis à nouveau amoureuse (j'aime à nouveau)
Je suis de nouveau triste, cette bouchée bleue me fera oublier (chaque bouchée me fait oublier)

Chaque bouchée, un compagnon, me rendant plus douce, vive le chocolat

Un médicament divin pour moi (Dieu me l'a offert)
Mon humeur, mauvaise, puis bonne à nouveau
Le passé revient, le scénario recommence (mon ancien amour me l'a offert)
Une nouvelle fois, tant de couleurs, ne te trompes pas

J'ai essayé tous les remèdes (je vais bientôt guérir)
Mon humeur, changeante, en alternance, un bis
Si j'ai peur des souvenirs et que je suis à nouveau amoureuse (j'aime à nouveau)
Je suis de nouveau triste, cette bouchée bleue me fera oublier (chaque bouchée me fait oublier)