梦非梦 - 容祖兒 traduction en allemand

梦非梦

Lyricist: 林夕 Composer: 馮穎琪
喜欢跳飞机的你始终安好 从未长高
摸不到身影偏却看得到
对雨漫谈 揹我跑步
如蔓草 给我铺 往日那 烂泥路
彷有若无 一灯如雾
你终于来到 我终于望到 雨中的蝶舞

在梦里我得几岁 光景都因我倒退
当天将你丢低的小手帕拾去
满脸已因你害羞到下垂
就像永远得几岁
早失踪的你跟我来游玩故居
为何梦里要美满得荒诞
那手帕 我紧握手里

想不到可触摸到你小手的 陈旧伤疤
听得到飘忽声线似风沙
说了未曾 说过的话
宁静海 将被铺 变浪花 真似假
一刹梦回 一室留下
错过了的木马 碰到了即融化 我快要苏醒吗

睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 记忆的飞絮

乍醒只可诈装
睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 暗恋的根据

Traum ist kein Traum

Texter: Lin Xi Komponist: Feng Yingqi
Du, der du Himmel und Hölle spielen liebtest, dir geht es immer gut, bist nie größer geworden.
Deine Gestalt kann ich nicht berühren, doch sehen kann ich sie.
Im Regen plaudern, mich auf dem Rücken tragen beim Laufen.
Wie Ranken, pflastertest du für mich den schlammigen Weg von einst.
Scheinbar da und doch nicht, ein Licht wie Nebel.
Endlich bist du gekommen, endlich sehe ich den Schmetterlingstanz im Regen.

Im Traum bin ich nur wenige Jahre alt, die Zeit dreht sich für mich zurück.
Das kleine Taschentuch, das du damals fallen ließest, hebe ich auf.
Mein ganzes Gesicht ist vor Schüchternheit deinetwegen gesenkt.
Als wäre ich ewig nur wenige Jahre alt.
Du, der du längst verschwunden bist, besuchst mit mir die alte Heimat.
Warum muss es im Traum so absurd vollkommen sein?
Dieses Taschentuch, ich halte es fest in meiner Hand.

Unerwartet kann ich die alte Narbe auf deiner kleinen Hand berühren.
Kann deine flackernde Stimme hören, wie Sand im Wind.
Sagtest Worte, die nie zuvor gesagt wurden.
Das stille Meer, die Bettdecke wird zu Gischt, ist es wahr oder falsch?
Ein Moment der Traumrückkehr, ein Zimmer bleibt zurück.
Das verpasste Schaukelpferd, berührt schmilzt es sofort, wache ich bald auf?

Schlafend in der Festung der Vergangenheit, schade, wie alt bist du heute?
Selbst wenn ich dir im wirklichen Leben begegnen könnte,
hätte ich Angst, dich nicht mehr zu erkennen.
So lebe einfach in meinem Herzen weiter.
Nicht erwacht, werde ich dich nicht verlieren, schweife im Geiste durch das Nichts.
Warum träume ich von Tränenspuren in meinen Augenwinkeln?
Kann die umherfliegenden Fäden der Erinnerung nicht wegwischen.

Jäh erwacht, kann ich nur vortäuschen [zu schlafen].
Schlafend in der Festung der Vergangenheit, schade, wie alt bist du heute?
Selbst wenn ich dir im wirklichen Leben begegnen könnte,
hätte ich Angst, dich nicht mehr zu erkennen.
So lebe einfach in meinem Herzen weiter.
Nicht erwacht, werde ich dich nicht verlieren, schweife im Geiste durch das Nichts.
Warum träume ich von Tränenspuren in meinen Augenwinkeln?
Kann die Grundlage meiner heimlichen Liebe nicht wegwischen.