Paroles et traduction 容祖兒 - 澎湃 ("百老匯"廣告歌)

澎湃 ("百老匯"廣告歌)

Lyricist: 陳詠謙 Composer: C.Y. Kong

朋友未到 但有些心瘾赶到 手脚乱舞 然而被困于地牢
想个办法 没气氛开不了骚 好似一套鼓配不到鼓棍 应该怎算好

情绪袭到 未到单位快赶到 准我鼓噪 狂迷被困于地牢
关闭大脑 然后音响推最高 可以摆脱一切只要轰炸 冲出街最好

转个弯引发事变 然后放射光线 落地上天人浪澎湃 乐与怒的姿态
怕就怕想法被活埋 要就要把意图扩大
就地炸开无限崇拜 再不想企后排
噪音轰炸 乐满天下 无定向的人和事 想拥戴 就拥戴

完美达到 让我挥手作宣布 双眼一扫 狂迷路过都自豪
加上技痒 全部双手举最高 可以不说一句只靠尖叫 冲天飞最好

转个弯有发热线 溶掉舞台积雪 落地上天人浪澎湃 乐与怒的姿态
怕就怕想法被活埋 要就要把意图扩大
就地炸开无限崇拜 再不想企后排
噪音轰炸 乐满天下 无定向的人和事 想拥戴 别怕丑也别撒赖
一支贝斯 两支结他 全部进场最爽快

落地上天人浪澎湃 乐与怒的姿态
怕就怕想法被活埋 要就要把意图扩大
就地炸开无限崇拜 再不想企后排
噪音轰炸 乐满天下 无定向的人和事 想拥戴 别怕丑也别撒赖
七支贝斯 八支结他 谁话过谁有古怪

能够做到 别理心中那分数 总算做到 无谓被困于地牢
摆脱旧我 随地公演这个骚 期望你亦及时赶到

澎湃 ("Реклама Бродвея")

Автор слов: 陳詠謙 Композитор: C.Y. Kong

Друзья ещё не пришли, но нетерпение уже захлестнуло. Руки и ноги так и рвутся в пляс, но я будто заперта в темнице.
Нужно что-то придумать, без атмосферы вечеринка не начнётся. Как барабанная установка без палочек. Что же делать?

Эмоции нахлынули, ещё не доехала до студии, но уже вся в предвкушении. Позволь мне немного пошуметь, моя безудержная энергия рвется наружу, словно из темницы.
Отключить мозг, выкрутить звук на максимум. Можно избавиться от всего, просто погрузившись в эту звуковую волну. Лучше всего — вырваться на улицу!

Поворот, и всё меняется. Лучи света пронзают пространство. Земля и небо, людская волна бурлит, радость и гнев сливаются воедино.
Страшно, что мои мысли похоронят заживо. Если уж действовать, то по-крупному.
Здесь и сейчас взрыв безграничного восхищения. Больше не хочу стоять в последнем ряду.
Шумный взрыв, музыка повсюду. Люди и события, случайные и непредсказуемые. Хочу восхищаться — и буду!

Идеальное попадание! Приветствую всех взмахом руки. Взгляд скользит по толпе, каждый фанат гордится собой.
Руки так и чешутся сыграть! Все поднимают руки вверх. Можно не говорить ни слова, достаточно кричать, словно взмывая в небо!

Поворот, и воздух накаляется, растапливая снег на сцене. Земля и небо, людская волна бурлит, радость и гнев сливаются воедино.
Страшно, что мои мысли похоронят заживо. Если уж действовать, то по-крупному.
Здесь и сейчас взрыв безграничного восхищения. Больше не хочу стоять в последнем ряду.
Шумный взрыв, музыка повсюду. Люди и события, случайные и непредсказуемые. Хочу восхищаться — не стесняйтесь и не капризничайте.
Один бас, две гитары — все на сцене, вот это кайф!

Земля и небо, людская волна бурлит, радость и гнев сливаются воедино.
Страшно, что мои мысли похоронят заживо. Если уж действовать, то по-крупному.
Здесь и сейчас взрыв безграничного восхищения. Больше не хочу стоять в последнем ряду.
Шумный взрыв, музыка повсюду. Люди и события, случайные и непредсказуемые. Хочу восхищаться — не стесняйтесь и не капризничайте.
Семь басов, восемь гитар — кто сказал, что это странно?

Сделала это! Неважно, какой счёт. Главное — сделала! Не хочу больше томиться в заточении.
Избавиться от старой себя, устроить шоу где угодно. Надеюсь, ты тоже скоро придешь.