男朋友與歌 - 容祖兒 traduction en allemand

男朋友與歌

舊陣時十四歲 因貝多芬發燒
但後來十八歲 戀上許冠傑了
到了廿四今天 深愛的只有Prince
像拍拖 人大了 換了需要

＊被哪首 吸引過 感染過 對號入座
隨年齡(隨潮流) 及處境 一再變過
哪位安慰過我 體貼過我 按序就坐
來來回 男朋友 就似歌

預計不到未來的配樂
令人懷念有幾多闕歌
然而 活在現在 按著現在
這個季節 精心的選播
現在哪一首 似我＊

二十和二百歲 都有精選唱片
為未來或過去 伴奏感情片段

為哪首 心軟過 心碎過 對號入座
隨潮流 在耳邊 交替擦過
哪位擁抱過我 親吻過我 縱沒下落
在那一日 亦並非揀錯
讓故事忠於那陣時
情懷在變 聽歲月唱歌

＊被哪首 吸引過 感染過 對號入座
隨年齡(隨潮流) 及處境 一再變過
哪位安慰過我 體貼過我 按序就坐
來來回 男朋友 就似歌

預計不到未來的配樂
令人懷念有幾多闕歌
然而 活在現在 按著現在
這個季節 精心的選播
現在哪一首 似我＊

Freund und Lied

Damals mit vierzehn, war ich verrückt nach Beethoven
Aber später mit achtzehn, verliebte ich mich in Sam Hui
Heute mit vierundzwanzig, liebe ich nur Prince innig
Wie beim Dating, wenn man älter wird, ändern sich die Bedürfnisse

＊Von welchem Lied angezogen, beeinflusst, ordne es zu
Mit dem Alter (Mit dem Trend) und der Situation immer wieder verändert
Wer tröstete mich, war rücksichtsvoll zu mir, nimmt der Reihe nach Platz
Hin und her, Freunde sind wie Lieder

Die zukünftige Begleitmusik ist nicht vorhersehbar
Wie viele Lieder wecken Erinnerungen
Doch, im Jetzt lebend, dem Jetzt folgend
Diese Saison sorgfältig ausgewählt und gespielt
Welches Lied passt jetzt zu mir?＊

Mit zwanzig und zweihundert gibt es Best-of-Alben
Die Gefühlsfragmente für die Zukunft oder Vergangenheit begleiten

Für welches wurde mein Herz weich, war es gebrochen, ordne es zu
Dem Trend folgend, abwechselnd am Ohr vorbeistreichend
Wer hat mich umarmt, mich geküsst, auch wenn spurlos verschwunden
An jenem Tag war es auch nicht die falsche Wahl
Lass die Geschichte jener Zeit treu bleiben
Gefühle ändern sich, höre die Jahre singen

＊Von welchem Lied angezogen, beeinflusst, ordne es zu
Mit dem Alter (Mit dem Trend) und der Situation immer wieder verändert
Wer tröstete mich, war rücksichtsvoll zu mir, nimmt der Reihe nach Platz
Hin und her, Freunde sind wie Lieder

Die zukünftige Begleitmusik ist nicht vorhersehbar
Wie viele Lieder wecken Erinnerungen
Doch, im Jetzt lebend, dem Jetzt folgend
Diese Saison sorgfältig ausgewählt und gespielt
Welches Lied passt jetzt zu mir?＊