祖国儿女 - 容祖兒 traduction en allemand

祖国儿女

有一种温暖穿透层层心瓣
千里共婵娟
有一种尊严可以世代相传
任凭沧桑 如何变换
风雨中坚强的视线
彼此眺望多少年
挥别了昨天 携手向前
爱多深 情多浓
都在祖传血脉中
百家姓 一家亲
祖国儿女 永远都难忘
母亲的宽容

同一个心愿 能把距离缩短
凝成一个圆
同一个波段 在空气中交换
天涯海角都不遥远
风雨中坚强的视线
彼此眺望多少年
挥别了昨天 携手向前
爱多深 情多浓
都在祖传血脉中
百家姓 一家亲
祖国儿女 永远都难忘
母亲的宽容
爱多深 情多浓
飞越关山千万重
长城长 红旗红
祖国儿女的幸福就是
母亲的光荣

Kinder des Vaterlandes

Es gibt eine Wärme, die tief ins Herz dringt,
über tausend Meilen teilen wir den Mondenschein.
Es gibt eine Würde, die von Generation zu Generation weitergegeben werden kann,
gleichgültig, wie die Zeiten sich auch wandeln.
Ein fester Blick inmitten von Wind und Regen,
wie viele Jahre blicken wir einander schon an.
Dem Gestern Lebewohl sagend, Hand in Hand vorwärts schreiten.
Wie tief die Liebe, wie stark das Gefühl,
alles liegt in der angestammten Blutlinie.
Hundert Familiennamen, eine Familie,
die Kinder des Vaterlandes vergessen niemals
die Großmut der Mutter.

Derselbe Wunsch kann die Entfernung verkürzen,
zu einem Kreis verbunden.
Dieselbe Wellenlänge, ausgetauscht in der Luft,
selbst die fernsten Enden der Welt sind nicht weit.
Ein fester Blick inmitten von Wind und Regen,
wie viele Jahre blicken wir einander schon an.
Dem Gestern Lebewohl sagend, Hand in Hand vorwärts schreiten.
Wie tief die Liebe, wie stark das Gefühl,
alles liegt in der angestammten Blutlinie.
Hundert Familiennamen, eine Familie,
die Kinder des Vaterlandes vergessen niemals
die Großmut der Mutter.
Wie tief die Liebe, wie stark das Gefühl,
fliegen über unzählige Pässe und Berge hinweg.
Die Große Mauer ist lang, die rote Fahne ist rot,
das Glück der Kinder des Vaterlandes ist
der Ruhm der Mutter.