赤地之恋 - 容祖兒 traduction en anglais

赤地之恋

从一开始 我没名字 我什么 都不是
你呼口气 我的虚荣变了既成事实 却又好心虚
你带我飞 左右我的品味 曾相信不能怀疑只能赞美
我身在天堂 你领养的天堂 就算受伤也一样向往
你说要有光 我不敢再诉说我悲伤
你说这是爱 却又没有重量
我是谁 我会是谁 只是你的剩余情感
是谁在等谁 赤地不会再来的雨水
等你的慈悲 你的伟大是我的自卑
你不是同类 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎
是谁在等谁 你永远似是而非
爱得好卑微 一切都被你连根摧毁
其实不为谁 爱只是个借口 借题发挥
那是我 不懂得爱我 不停错爱一直给

你说要有光 我不敢再诉说我悲伤
你说这是爱 却又太有份量
我是谁 我不是谁 只是你的剩余情感
是谁在等谁 赤地不会再来的雨水
等你的慈悲 你的伟大是我的自卑
你不是同类 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎
是谁在等谁 你永远似是而非
爱得好卑微 一切都被你连根摧毁
其实不为谁 爱只是个借口 借题发挥
那是我 不懂得爱我 不停错爱一直给
终于我不必再胆怯 都放手才懂什么可贵
我曾经认为 牺牲才见证爱的高贵
你不是同类 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎
是谁在等谁 你永远似是而非
爱得好卑微 一切都被你连根摧毁
其实不为谁 爱只是个借口 口是心非
那是我 不懂得爱我 不停错爱一直给
不怪谁 曾经以为 幸福我不配

A Love in Barren Land

From the very start, I had no name, I was naught,
You breathed into me, my vanity became a fait accompli, yet how ashamed I felt.
You took me soaring, dictated my tastes, I believed I could only praise, never doubt.
I was in heaven, a heaven you bestowed, even when I was hurt, I yearned for it still.
You said, "Let there be light," and I dared not speak of my sorrows any more.
You said this was love, yet it felt so weightless.
Who am I? Who will I be? Just the overflow of your emotions.
Who waits for whom? The barren land will never see rain again.
I await your mercy, your greatness fuels my inferiority.
You are no ordinary being, you are my fantasy of perfection.
I borrowed your affirmation to save my self-esteem from withering away once more.
Who waits for whom? You are forever ambiguous.
I love so humbly, you have uprooted everything I am.
Truth be told, I love no one, love is but an excuse, a pretense.
It is I, who know not how to love myself, who keep making mistakes and giving without end.

You said, "Let there be light," and I dared not speak of my sorrows any more.
You said this was love, yet it bore too much weight.
Who am I? Who am I not? Just the overflow of your emotions.
Who waits for whom? The barren land will never see rain again.
I await your mercy, your greatness fuels my inferiority.
You are no ordinary being, you are my fantasy of perfection.
I borrowed your affirmation to save my self-esteem from withering away once more.
Who waits for whom? You are forever ambiguous.
I love so humbly, you have uprooted everything I am.
Truth be told, I love no one, love is but an excuse, a contradiction in terms.
It is I, who know not how to love myself, who keep making mistakes and giving without end.
But now I am free from fear, letting go has taught me what is truly precious.
I once believed that love's nobility lay in sacrifice.
You are no ordinary being, you are my fantasy of perfection.
I borrowed your affirmation to save my self-esteem from withering away once more.
Who waits for whom? You are forever ambiguous.
I love so humbly, you have uprooted everything I am.
Truth be told, I love no one, love is but an excuse, a pretense.
It is I, who know not how to love myself, who keep making mistakes and giving without end.
I blame no one, I once thought I was unworthy of happiness.