越唱越强 (国语版) - 容祖兒 traduction en allemand

越唱越强 (国语版)

修十个指甲要几天
围著外太空绕几圈
兴奋的脸马上就像红杜鹃
我扎马尾辫沿公路走在左边

谁让我生在八几年
谁让我天生有冷颜
一群人的聚会玩到第二天
我还在扮鬼脸我始终兴趣不减

对自己太有信心
女孩子飞檐走壁
我让人伤透脑筋
藏不住的好奇心
一直无法平息
再大胆一点
不管是咸还是甜
世界我作主不为别人表演
我喜欢想法天天新鲜
不喜欢一成不变
外面狂风暴雨
打开伞就变成晴天
敢不敢趁著夜色溜进公园
汤著那秋迁再一次回到童年

别害怕生活太空虚
别抱怨过去不如意
就算人来人往都没有关系
那微笑的合应就是最好的回忆

我对自己太有信心
女孩子爬上云梯
我让人伤透脑筋
藏不住的好奇心
像支火柴点燃酒精
再大胆一点
不管是咸还是甜
这世界由我作主
我只为我自己表演
我喜欢想法天天新鲜
不喜欢一成不变
外面狂风暴雨
打开伞就变成晴天
让步伐趁著夜色溜进公园
像小时候拿著伞挡著雨天
要知道梦想和现实
离得开不是太远

再大胆一点
不管是咸还是甜
世界我作主
不为别人表演
我喜欢想法天天新鲜
不喜欢一成不变
外面狂风暴雨
打开伞就变成晴天
敢不敢趁著夜色溜进公园
像小时候拿著伞挡著雨天
要知道梦想和现实
差一步就差很远
敢不敢和我冒险
甩开束缚的昨天
世界说变就变
让蝴蝶遇上春天
当叛逆到了极点
缺点变成了优点
一切因我而改变

Immer stärker singen (Mandarin-Version)

Wie lange dauert es, zehn Fingernägel zu machen?
Wie oft den Weltraum umkreisen?
Mein aufgeregtes Gesicht wird sofort rot wie ein Rhododendron.
Ich trage einen Pferdeschwanz, gehe am linken Straßenrand entlang.

Warum wurde ich nur in den Achtzigern geboren?
Wer hat mir dieses von Natur aus kühle Gesicht gegeben?
Eine Party mit vielen Leuten geht bis zum nächsten Tag.
Ich schneide immer noch Grimassen, mein Interesse lässt nie nach.

Ich habe zu viel Vertrauen in mich selbst.
Ein Mädchen, das über Dächer fliegt und Wände erklimmt.
Ich bereite den Leuten Kopfzerbrechen.
Meine unbändige Neugier
lässt sich einfach nicht bändigen.
Sei noch ein bisschen mutiger.
Egal ob salzig oder süß.
Die Welt gehört mir, ich spiele keine Show für andere.
Ich mag es, wenn Ideen jeden Tag frisch sind.
Ich mag keine Monotonie.
Draußen toben Sturm und Regen,
öffne ich den Schirm, wird es ein sonniger Tag.
Traust du dich, im Schutz der Nacht in den Park zu schleichen?
Auf der Schaukel schwingen und noch einmal in die Kindheit zurückkehren.

Hab keine Angst, dass das Leben zu leer ist.
Beschwer dich nicht, dass die Vergangenheit nicht nach Wunsch verlief.
Auch wenn Menschen kommen und gehen, macht das nichts.
Dieses lächelnde Echo ist die beste Erinnerung.

Ich habe zu viel Vertrauen in mich selbst.
Ein Mädchen, das die Himmelsleiter erklimmt.
Ich bereite den Leuten Kopfzerbrechen.
Meine unbändige Neugier,
wie ein Streichholz, das Alkohol entzündet.
Sei noch ein bisschen mutiger.
Egal ob salzig oder süß.
Diese Welt gehört mir,
ich spiele die Show nur für mich selbst.
Ich mag es, wenn Ideen jeden Tag frisch sind.
Ich mag keine Monotonie.
Draußen toben Sturm und Regen,
öffne ich den Schirm, wird es ein sonniger Tag.
Lass meine Schritte im Schutz der Nacht in den Park schleichen,
so wie ich als Kind mit dem Schirm dem Regentag trotzte.
Du musst wissen, Träume und Realität
sind nicht allzu weit voneinander entfernt.

Sei noch ein bisschen mutiger.
Egal ob salzig oder süß.
Die Welt gehört mir,
ich spiele keine Show für andere.
Ich mag es, wenn Ideen jeden Tag frisch sind.
Ich mag keine Monotonie.
Draußen toben Sturm und Regen,
öffne ich den Schirm, wird es ein sonniger Tag.
Traust du dich, im Schutz der Nacht in den Park zu schleichen?
so wie ich als Kind mit dem Schirm dem Regentag trotzte.
Du musst wissen, Träume und Realität,
ein Schritt daneben und sie sind meilenweit entfernt.
Traust du dich, mit mir das Abenteuer zu wagen?
Das gefesselte Gestern abschütteln.
Die Welt verändert sich einfach so.
Lass den Schmetterling den Frühling treffen.
Wenn die Rebellion ihren Höhepunkt erreicht,
werden Schwächen zu Stärken.
Alles verändert sich durch mich.