这就是爱吗 - 容祖兒 traduction en allemand

这就是爱吗

你确定这就是爱吗 真的爱我吗
手牵着手漫步斜阳 就当作浪漫
两个人眺望远方 以为爱的晴朗
当我回头望 却已泪湿了眼眶
当夕阳变成星光 当爱情换了方向
你一如过往 对爱太紧张
但未来又会怎样 未知的明天总让我旁徨
谁给我力量
我不怕你 爱不爱我
只害怕你 以为爱我
抓紧我 不算拥有 你总学不会放手
我不怕你 不懂爱我
只怕你 把习惯 当作爱
你猜不透 我要什么

两个人眺望远方 以为爱的晴朗
当我回头望 却已泪湿了眼眶
当夕阳变成星光 当爱情换了方向
你一如过往 对爱太紧张
但未来又会怎样 未知的明天总让我旁徨
谁给我力量
我不怕你 爱不爱我
只害怕你 以为爱我
抓紧我 不算拥有 你总学不会放手
我不怕你 不懂爱我
只怕你 把习惯 当作爱
你猜不透 我要什么
我不怕你 爱不爱我
只害怕你 以为爱我
抓紧我 不算拥有 你总学不会放手
我不怕你 不懂爱我
只怕你 把习惯 当作爱
你猜不透 我要什么
喔 你猜不透 我要什么

Ist das Liebe?

Bist du sicher, dass das Liebe ist? Liebst du mich wirklich?
Händchenhaltend im Sonnenuntergang spazieren, das hältst du für Romantik.
Zwei Menschen blicken in die Ferne, denken, die Liebe sei klar und sonnig.
Doch als ich zurückblicke, sind meine Augen schon tränenfeucht.
Wenn die Abendsonne zu Sternenlicht wird, wenn die Liebe eine andere Richtung nimmt.
Bist du wie immer zu angespannt, was die Liebe betrifft.
Aber wie wird die Zukunft sein? Das ungewisse Morgen macht mich immer ratlos.
Wer gibt mir Kraft?
Ich habe keine Angst davor, dass du mich nicht liebst.
Ich fürchte nur, dass du glaubst, mich zu lieben.
Mich festzuhalten bedeutet nicht, mich zu besitzen. Du lernst einfach nicht loszulassen.
Ich habe keine Angst davor, dass du nicht weißt, wie du mich lieben sollst.
Ich fürchte nur, dass du Gewohnheit für Liebe hältst.
Du kannst nicht erraten, was ich will.

Zwei Menschen blicken in die Ferne, denken, die Liebe sei klar und sonnig.
Doch als ich zurückblicke, sind meine Augen schon tränenfeucht.
Wenn die Abendsonne zu Sternenlicht wird, wenn die Liebe eine andere Richtung nimmt.
Bist du wie immer zu angespannt, was die Liebe betrifft.
Aber wie wird die Zukunft sein? Das ungewisse Morgen macht mich immer ratlos.
Wer gibt mir Kraft?
Ich habe keine Angst davor, dass du mich nicht liebst.
Ich fürchte nur, dass du glaubst, mich zu lieben.
Mich festzuhalten bedeutet nicht, mich zu besitzen. Du lernst einfach nicht loszulassen.
Ich habe keine Angst davor, dass du nicht weißt, wie du mich lieben sollst.
Ich fürchte nur, dass du Gewohnheit für Liebe hältst.
Du kannst nicht erraten, was ich will.
Ich habe keine Angst davor, dass du mich nicht liebst.
Ich fürchte nur, dass du glaubst, mich zu lieben.
Mich festzuhalten bedeutet nicht, mich zu besitzen. Du lernst einfach nicht loszulassen.
Ich habe keine Angst davor, dass du nicht weißt, wie du mich lieben sollst.
Ich fürchte nur, dass du Gewohnheit für Liebe hältst.
Du kannst nicht erraten, was ich will.
Oh, du kannst nicht erraten, was ich will.