Paroles et traduction 容祖兒 - 途經北海道

途經北海道

誰在我面前這稻田出現（誰在窄巷見過一面）

某一天 獨自漫遊在某座城市
念 念著未明白的事情
若我可偶遇你 可不可偷聽你的心事

覓旅館 是陌路人為失戀散心
迷失鐵道 是陌路人為青春發夢
也許比我倔強 喜歡裝出不屑的樣子

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望
如相信直覺總有人懂我（遊歷四海總有人懂我）

崖和岸 寂寞盡頭是瑰麗情操
路 步步逆流亦很自豪
願我可以避世（所以無愧）
剛巧今天經過北海道

日有光 件著白雲是千紙鶴嗎
海有浪 伴著石頭是一把扇吧
伴我的卻是你（所以完美）
一起記錄所有的遐想

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望

願有一個路人敞開心扉感受我
誰在我面前這片稻田路過（模糊又面善那副臉龐）
不理會誰的歷史 卻共同找天堂 光芒
然後世上還有別人懂我

那一天 又是漫遊在那座城
Oh 念著未忘掉的事情

Путешествие по Хоккайдо

Кто передо мной появился на этом рисовом поле? (Кто мелькнул в узком переулке?)

Однажды, в одиночестве бродя по какому-то городу,
Думаю, думаю о чем-то непонятном.
Если бы я случайно встретила тебя, смогла бы я подслушать твои мысли?

Ищу отель – незнакомка, залечивающая разбитое сердце.
Блуждаю по железной дороге – незнакомка, мечтающая о юности.
Возможно, ты упрямее меня, любишь притворяться равнодушным.

Смотрю на цветущее море цветов, смотрю на проходящие мимо ветряные мельницы.
Смотрю, сколько раз я испытывала незабываемые новые ощущения.
Смотрю на тебя, проходящего мимо, смотрю, кто остановится и оглянется.
Если верить интуиции, всегда найдется кто-то, кто меня поймет (Путешествуя по миру, всегда найдется кто-то, кто меня поймет).

Утес и берег, в конце одиночества – прекрасные чувства.
Дорога, идя против течения, я тоже горжусь собой.
Хотела бы я укрыться от мира (Поэтому мне не стыдно).
Случайно сегодня проезжаю Хоккайдо.

Солнце светит, а белые облака – это бумажные журавлики?
Море волнуется, а камни – это веер?
Но со мной ты (Поэтому всё идеально).
Вместе записываем все наши мечты.

Смотрю на цветущее море цветов, смотрю на проходящие мимо ветряные мельницы.
Смотрю, сколько раз я испытывала незабываемые новые ощущения.
Смотрю на тебя, проходящего мимо, смотрю, кто остановится и оглянется.

Надеюсь, какой-нибудь прохожий откроет свое сердце и почувствует меня.
Кто передо мной проходит по этому рисовому полю? (Смутное, но знакомое лицо).
Не обращая внимания на чью-то историю, вместе ищем рай, сияние.
И тогда в мире найдется еще кто-то, кто меня поймет.

В тот день я снова бродила по тому городу.
О, думаю о том, что не забыла.