Paroles et traduction 容祖兒 - 長大

長大

不是因為長了頭髮
也不是因為學會適應了掙扎
也許開始學會認識你我他
我曾以為 那就是 長大
還記得那無懼的盛夏
還記得嗎 年輕的話
那一趟未知的列車 悄然它已出發
丟下 行李 去吧
長大了嗎 世界不完美吧
擁擠的城市裡 尋找自己的偉大
長大了嗎 是不是太複雜
累了時候 問自己 你好嗎
發了誓不容許平淡
才將小小的自我無限地放大
夢想與現實 沒有毫釐偏差
我曾以為那就是長大
長大了嗎 世界不完美吧
擁擠的城市裡 尋找自己的偉大
長大了嗎 有沒有更複雜
累了時候 問自己 你好嗎
不再嘲笑 曾孩子氣的我
曾偏執抹掉犯下的錯
緊緊抓住一切 就是擁有嗎

長大了嗎 時間為誰停下
難道秋冬春夏 在乎渺小或偉大
不再害怕 把好的壞的都寫下
才是 長大
我想 我在 長大

Взросление

Не потому, что волосы отросли,
Не потому, что научилась справляться с борьбой,
Возможно, начала понимать тебя, себя, его,
Я когда-то думала, что это и есть взросление.
Помню то бесстрашное лето,
Помнишь ли ты, те юные слова?
Тот поезд в неизвестность, он уже тихо тронулся,
Бросая багаж, отправляйся.
Повзрослела ли я? Мир не идеален,
В переполненном городе ищу своё величие.
Повзрослела ли я? Не слишком ли всё сложно?
Когда устану, спрашиваю себя: "Как ты?"
Поклялась не допускать серости,
И маленькое "я" бесконечно увеличивала.
Мечты и реальность без малейшего расхождения,
Я когда-то думала, что это и есть взросление.
Повзрослела ли я? Мир не идеален,
В переполненном городе ищу своё величие.
Повзрослела ли я? Стало ли сложнее?
Когда устану, спрашиваю себя: "Как ты?"
Больше не смеюсь над той детской собой,
Которая упрямо стирала совершённые ошибки.
Крепко держаться за всё — это значит обладать?

Повзрослела ли я? Для кого время остановится?
Разве осень, зима, весна, лето заботятся о мелочах или величии?
Перестать бояться и записать всё, хорошее и плохое,
Вот это взросление.
Думаю, я взрослею.