间接伤害 - 容祖兒 traduction en allemand

间接伤害

Lyricist: 李焯雄 Composer: 梁翹柏

你的手臂 无所谓的搭在我的肩
我却不敢靠太近 怕双手会抱紧你
你问我对她表白 应该要怎样才行
我还笑著建议 不如就拿我练习

可以有选择的人 都不懂得珍惜
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
你大概不明白 为何我会比你更愤慨

别说我可爱 是间接的伤害
分享你的爱 你却不懂的我的悲哀
要怎样讨回来 这间接无形的伤害

可以有选择的人 都不懂得珍惜
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
你大概不明白 为何我会比你更愤慨

别说我可爱 是间接的伤害
分享你的爱 你却不懂的我的悲哀
要怎样讨回来 这间接无形的伤害

怎样怪你不该 是我放不开
如果能直接走开 谁想被间接伤害 就怕揭开
到头来你说还在一起很愉快 但不是爱

别说我可爱 是间接的伤害
分享你的爱 你却不懂的我的悲哀
要怎样讨回来 这间接无形的伤害

别说我伟大 是间接的伤害
分享你的爱其实以好朋友的姿态
要怎样他回来 这间接无形的伤害

喜欢是喜欢 但不是爱

Indirekter Schmerz

Textdichter: Li Zhuoxiong Komponist: Liang Qiaobai

Dein Arm liegt gleichgültig auf meiner Schulter
Aber ich traue mich nicht näher heran, aus Angst, meine Hände würden dich festhalten
Du fragst mich, wie du ihr deine Liebe gestehen sollst
Ich lächle sogar und schlage vor, warum übst du nicht einfach an mir?

Menschen, die die Wahl haben, wissen es nie zu schätzen
Du sagst, sie ignoriert dich, spielt nur mit deinen Gefühlen
Sie schadet dir direkt, doch verletzt mich indirekt
Du verstehst wahrscheinlich nicht, warum ich empörter bin als du

Sag nicht, ich sei süß, das ist indirekter Schmerz
Ich teile deine Liebesangelegenheiten, doch du verstehst meinen Kummer nicht
Wie soll ich das je verwinden, diesen indirekten, unsichtbaren Schmerz?

Menschen, die die Wahl haben, wissen es nie zu schätzen
Du sagst, sie ignoriert dich, spielt nur mit deinen Gefühlen
Sie schadet dir direkt, doch verletzt mich indirekt
Du verstehst wahrscheinlich nicht, warum ich empörter bin als du

Sag nicht, ich sei süß, das ist indirekter Schmerz
Ich teile deine Liebesangelegenheiten, doch du verstehst meinen Kummer nicht
Wie soll ich das je verwinden, diesen indirekten, unsichtbaren Schmerz?

Wie kann ich dir Vorwürfe machen? Ich bin es, die nicht loslassen kann
Wenn ich einfach direkt gehen könnte, wer wollte schon indirekt verletzt werden? Nur die Angst, es aufzudecken
Am Ende sagst du dann, es ist sehr schön zusammen, aber es ist keine Liebe

Sag nicht, ich sei süß, das ist indirekter Schmerz
Ich teile deine Liebesangelegenheiten, doch du verstehst meinen Kummer nicht
Wie soll ich das je verwinden, diesen indirekten, unsichtbaren Schmerz?

Sag nicht, ich sei großartig, das ist indirekter Schmerz
Deine Liebesangelegenheiten zu teilen, geschieht tatsächlich aus der Haltung einer guten Freundin
Wie soll ich das je verwinden, diesen indirekten, unsichtbaren Schmerz?

Mögen ist Mögen, aber es ist keine Liebe