Paroles et traduction 容祖兒 - 一首傳世之歌

一首傳世之歌

戰場沒有硝煙 而妳卻 倒下了
妳的身世是一曲 蒼涼但悲壯的歌
足以傳世的一種旋律

＊但我們不能輕易把它哼上口
因為哽咽 讓我們不得不停止
妳的身軀已成魯迅書寫在野草間的
一隻僵墜蝴蝶 失去飛舞的能力

而靈魂 翩翩遠離
那種美麗我們不可觀望
只能領會 只能感激 並且記住＊

妳倒在沒有硝煙的戰場
以身世成就一曲蒼涼悲壯的歌
Repeat ＊

那是 那必然是
足以傳世的一種旋律

A Song for the Ages

The battlefield has no gunfire, yet you collapsed
Your life story is a song, desolate yet heroic
A melody worthy of being passed down through generations

＊But we cannot hum it lightly
Because the choking stops us
Your body has become a butterfly in Lu Xun's Wild Grass
Stiff and unable to fly

And your soul flutters away
We cannot witness that beauty
We can only understand, appreciate, and remember＊

You fell on the battlefield without gunfire
Your life story becomes a desolate and heroic song
Repeat ＊

That is, that must be
A melody worthy of being passed down through generations