Paroles et traduction 容祖兒 - 上次坐飛機

上次坐飛機

陪我去東京 陪你看風景
就算其實雙方早已結冰
做你沉默的身影 仍然能高興
在我一生中 大志得一種
情侶在異鄉一起去過冬
讓我拿著千杯雪 去做我手信
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
我在你敷衍之中得到快樂
結伴到淺草等於身在天國
約定過瀏灠遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
但覺得多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免
整個地球我們難遇見
但覺得多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有著條件快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜受鍛鍊
上次坐飛機 令我太歡喜
令我疑惑彼此間有轉機
下次期望於天國 再共你嬉戲

The Last Time We Flew

Accompany me to Tokyo to view the scenery
Even though in reality we've long since become distant
As your quiet shadow, I can still find joy
In my life, I've achieved one great ambition
As a couple, we've spent winter in a foreign land
Allow me to take a thousand cups of snow back as a souvenir
In your perfunctory politeness, I find happiness
Venturing to Asakusa together is akin to being in heaven
We promised to explore distant lands and traverse foreign countries
Yet I fear that in the future I'll have no one to rely on
But I feel that no matter how much I love you, I can't have you by my side for even half a day
How foolish I am to believe that our promises will gradually change
How can I escape this broken promise?
In this vast world, it's difficult for us to meet
But I feel that if I love you enough, I should be able to attain enlightenment and become a celestial being
I'm so haughty that I have conditions for being happily deceived
Thank you for putting me through the wringer day and night
In your perfunctory politeness, I find happiness
Venturing to Asakusa together is akin to being in heaven
We promised to explore distant lands and traverse foreign countries
Yet I fear that in the future I'll have no one to rely on
But I feel that no matter how much I love you, I can't have you by my side for even half a day
How foolish I am to believe that our promises will gradually change
How can I escape this broken promise?
In this vast world, it's difficult for us to meet
But I feel that if I love you enough, I should be able to attain enlightenment and become a celestial being
I'm so haughty that I have conditions for being happily deceived
Thank you for putting me through the wringer day and night
But I feel that no matter how much I love you, I can't have you by my side for even half a day
How foolish I am to believe that our promises will gradually change
How can I escape this broken promise?
In this vast world, it's difficult for us to meet
But I feel that if I love you enough, I should be able to attain enlightenment and become a celestial being
I'm so haughty that I have conditions for being happily deceived
Thank you for putting me through the wringer day and night
The last time we flew made me so joyful
It made me wonder if there was a chance for us
Next time, I hope we can meet in heaven and play together again