Paroles et traduction 容祖兒 - 何苦

何苦

陪你遊過微風 時間溜過瞳孔
情感流失浮沙的擁抱中
誰對 誰錯 誰改
並不等於我們仍舊相愛
自相識以來 用眼淚填海
應該早要講 離開

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

微笑 還有 餘溫
未必等於眼神仍舊吸引
記憶雖永恆 越美越殘忍
怎麼可再三 重溫

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

從難過甜蜜無論甚麼 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從埋怨期待原諒自欺 都可一個人
何苦 需要 在乎

何苦 逼你 在乎

Why Bother

Accompanying you, the breeze brushed past,time slipping through your pupils.
Emotions drain into the sand’s embrace.
Who’s right or wrong, who will correct it?
It doesn’t mean we still love each other.
Since meeting, tears filled the sea.
I should have said it sooner, to leave.

From smiling to crying, drowning -all because of one person.
Why bother torturing your body and soul?
From agitation to calmness,asleep and awake - everything can be done alone.
Why bother needing to care?

Smiles still linger, with warmth.
They don’t necessarily mean my eyes still find you attractive.
Memories may be eternal,but the prettier they are, the more merciless.
How can we keep reliving them?

From smiling to crying, drowning -all because of one person.
Why bother torturing your body and soul?
From agitation to calmness,asleep and awake - everything can be done alone.
Why bother needing to care?

From feeling sad to being happy, no matter what- all because of one person.
Why bother torturing your body and soul?
From complaining to being hopeful to forgiving todeceiving oneself - everything can be done alone.
Why bother needing to care?

Why bother, forcing you to care?